παις

και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος

ve dedi: 'Efendi, çocuğum evde felçli yatıyor, korkunç şekilde acı çekiyor.'

και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου

Ve yüzbaşı cevap vererek dedi: 'Efendi, benim çatımın altına giresin diye yeterli değilim; ama sadece bir söz söyle ve çocuğum iyileşecektir.'

και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχω υπαγε και ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις αυτου εν τη ωρα εκεινη

Ve İsa yüzbaşıya dedi: 'Git ve inandığın gibi sana olsun.' Ve onun çocuğu o saatte iyileşti.

ιδου ο παις μου ον ηρετισα ο αγαπητος μου εις ον ευδοκησεν η ψυχη μου θησω το πνευμα μου επ αυτον και κρισιν τοις εθνεσιν απαγγελει

İşte seçtiğim çocuğum, canımın hoşnut olduğu sevilenim; ruhumu onun üzerine koyacağım ve uluslara yargıyı bildirecek.

και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης

Ve İsa onu azarladı ve cin ondan çıktı ve çocuk o saatten itibaren iyileşti.

αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους

Merhameti hatırlamak için kulu İsrail'e yardım etti.

και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου

Ve kendi kulu Davut'un evinde bize bir kurtuluş boynuzu kaldırdı.

εισελθων δε εις την οικιαν ουκ αφηκεν εισελθειν ουδενα ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην και τον πατερα της παιδος και την μητερα

Ve evin içine girince Petrus ve Yakup ve Yuhanna ve çocuğun babası ve annesi hariç hiç kimseye girmeye izin vermedi.

ο δια στοματος δαβιδ του παιδος σου ειπων ινα τι εφρυαξαν εθνη και λαοι εμελετησαν κενα

kulun Davut'un ağzıyla diyen: 'Uluslar neden öfkelendi ve halklar boş şeyler tasarladı?

εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου

sen iyileştirmek için elini uzatırken ve kutsal kulun İsa'nın ismi aracılığıyla işaretler ve harikalar olurken.'

ετι δε προσερχομενου αυτου ερρηξεν αυτον το δαιμονιον και συνεσπαραξεν επετιμησεν δε ο ιησους τω πνευματι τω ακαθαρτω και ιασατο τον παιδα και απεδωκεν αυτον τω πατρι αυτου

Ve o henüz yaklaşırken cin onu yere çaldı ve şiddetle sarstı; ama İsa kirli ruhu azarladı ve çocuğu iyileştirdi ve onu babasına geri verdi.

ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

İbrahim'in ve İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı, babalarımızın Tanrısı, kulu İsa'yı yüceltti; onu siz teslim ettiniz ve Pilatus onu serbest bırakmaya karar verdiğinde onun yüzüne karşı onu inkar ettiniz.

υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

Tanrı kulu İsa'yı kaldırarak, her birinizi kötülüklerinizden döndürmekle sizi bereketlemesi için onu önce size gönderdi.

συνηχθησαν γαρ επ αληθειας επι τον αγιον παιδα σου ιησουν ον εχρισας ηρωδης τε και ποντιος πιλατος συν εθνεσιν και λαοις ισραηλ

Çünkü gerçekten, senin meshettiğin kutsal kulun İsa'ya karşı, Hirodes ve Pontius Pilatus, uluslarla ve İsrail halklarıyla birlikte toplandılar;

ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως

Ama çocuğu canlı getirdiler ve az olmayan bir şekilde cesaretlendirildiler.

τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

O zaman Hirodes yıldız bilimciler tarafından aldatıldığını görünce son derece öfkelendi; ve adam göndererek, yıldız bilimcilerden tam olarak öğrendiği zamana göre, Beytlehem'deki ve onun bütün sınırları içindeki iki yaş ve altındaki bütün çocukları öldürttü.

ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαβιδ ηγανακτησαν

Ve başkâhinler ve yazıcılar, onun yaptığı harikaları ve kutsal alanda bağırarak: 'Davut'un Oğlu'na hozana!' diyen çocukları gördüklerinde öfkelendiler,

εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι

Ama o köle kendi yüreğinde, 'Efendim gelmekte gecikiyor' derse ve uşakları ve hizmetçi kızları dövmeye, yemeye ve içmeye ve sarhoş olmaya başlarsa,

και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

Ve onun hizmetkarlarına dedi: 'Bu Vaftizci Yuhanna'dır; o ölülerden kaldırıldı ve bunun için güçler onun içinde etkin çalışıyor.'

και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων αυτου επυνθανετο τι ειη ταυτα

Ve kendi hizmetkârlarından birini yanına çağırıp bunların ne olduğunu soruyordu.