παιδισκη

ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου

Ve Petrus dışarıda avluda oturuyordu; ve bir hizmetçi kız ona yaklaştı ve dedi: 'Sen de Celileli İsa ile idin.'

και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν

Ve hizmetçi kız onu görünce yanında duranlara tekrar söylemeye başladı: 'Bu onlardandır.'

ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην

Ve bir hizmetçi kız onu ışığa doğru otururken görünce ve ona dikkatle bakarak dedi: 'Bu da onunla birlikteydi.'

λεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι

Bunun üzerine kapıcı hizmetçi kız Petrus'a diyor: 'Sen de bu adamın öğrencilerinden değil misin?' O diyor: 'Değilim.'

κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη

Ve Petrus girişin kapısını çaldığında, Rode adında bir hizmetçi kız bakmaya geldi.

γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας

Çünkü yazılmıştır ki, İbrahim'in iki oğlu vardı, biri hizmetçiden ve biri özgür kadından.

αλλ ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας

Ama hizmetçiden olan bedene göre doğmuştur, özgür kadından olan ise vaat aracılığıyla.

αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

Ama yazı ne diyor? 'Hizmetçiyi ve onun oğlunu dışarı at; çünkü hizmetçinin oğlu, özgür kadının oğluyla birlikte asla miras almayacaktır.'

αρα αδελφοι ουκ εσμεν παιδισκης τεκνα αλλα της ελευθερας

O halde kardeşler, biz hizmetçinin çocukları değiliz, ama özgür kadının çocuklarıyız.

εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη

Biz dua yerine giderken ise, Piton ruhuna sahip olan bir hizmetçi kız bizimle karşılaştı; ki o falcılık yaparak onun efendilerine çok kazanç sağlıyordu.

αλλα τι λεγει η γραφη εκβαλε την παιδισκην και τον υιον αυτης ου γαρ μη κληρονομηση ο υιος της παιδισκης μετα του υιου της ελευθερας

Ama yazı ne diyor? 'Hizmetçiyi ve onun oğlunu dışarı at; çünkü hizmetçinin oğlu, özgür kadının oğluyla birlikte asla miras almayacaktır.'

και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως

Ve Petrus aşağıda avlunun içinde olurken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geliyor.

εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι

Ama o köle kendi yüreğinde, 'Efendim gelmekte gecikiyor' derse ve uşakları ve hizmetçi kızları dövmeye, yemeye ve içmeye ve sarhoş olmaya başlarsa,