οφειλετης

αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων

Ama o hesaplaşmaya başladığında, ona on bin talant (~300 ton) borçlu biri getirildi.

ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι

Hem Greklere hem barbarlara, hem bilgelere hem anlayışsızlara borçluyum.

μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι

Ve sünnet olan her insana tekrar tanıklık ediyorum ki, o bütün yasayı yapmakla borçludur.

η εκεινοι οι δεκα και οκτω εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους δοκειτε οτι ουτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας ανθρωπους τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ

Veya Şiloah'taki kule üzerlerine düşüp onları öldüren o on sekiz kişinin, Yeruşalim'de oturan tüm insanlardan daha borçlu olduklarını mı düşünüyorsunuz?

αρα ουν αδελφοι οφειλεται εσμεν ου τη σαρκι του κατα σαρκα ζην

O halde kardeşler, bedene göre yaşamak için bedene borçlu değiliz.

ευδοκησαν γαρ και οφειλεται αυτων εισιν ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις

Çünkü hoşnut oldular ve onların borçlularıdırlar; çünkü eğer uluslar onların ruhsal şeylerine paydaş oldularsa, bedensel şeylerde de onlara hizmet etmeye borçludurlar.

και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

Ve bizim de borçlularımızı bağışladığımız gibi, bize borçlarımızı bağışla.