ορθρος

τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεος ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταις

Ama haftanın birinci günü sabah erkenden mezara geldiler, hazırladıkları baharatları getirerek, ve bazıları onlarla birlikte.

ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους

Ve şafak vakti yine tapınağa geldi ve bütün halk ona doğru geliyordu ve oturup onlara öğretiyordu.

ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον παραγενομενος δε ο αρχιερευς και οι συν αυτω συνεκαλεσαν το συνεδριον και πασαν την γερουσιαν των υιων ισραηλ και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους

Duyarak ise şafağa doğru tapınağın içine girdiler ve öğretiyorlardı. Başkâhin ve onunla birlikte olanlar ise gelerek kurulu ve İsrail oğullarının bütün ihtiyarlar heyetini çağırdılar ve onların getirilmeleri için hapishaneye gönderdiler.