οραω

και ελθοντες εις την οικιαν ευρον ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Ve eve geldiklerinde buldular, çocuğu annesi Meryem ile birlikte gördüler ve düşüp ona secde ettiler; ve hazinelerini açarak ona armağanlar, altın ve günnük ve mür sundular.

και ειδον αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδαν και τον σαρωναν σαρωνα οιτινες επεστρεψαν επι τον κυριον

Ve Lidda'da ve Şaron'da oturanların hepsi onu gördüler; onlar Efendi'ye döndüler.

και ειδον αλλον αγγελον αναβαντα αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα θεου ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν

Ve güneşin doğusundan çıkan, yaşayan Tanrı'nın mührüne sahip olan başka bir haberci gördüm; ve yeryüzüne ve denize zarar vermeleri onlara verilmiş olan dört haberciye büyük bir sesle bağırdı:

και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη εν ολη τη γη εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου

Ve onun başlarından birini ölüme boğazlanmış gibi gördüm ve onun ölümünün yarası şifa buldu ve bütün yerde şaşıldı, bütün yer canavarın arkasından şaştı.

και ειδον και ιδου αρνιον εστηκος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων

Ve gördüm ve işte Kuzu Siyon dağı üzerinde duruyordu ve O'nunla birlikte onların alınları üzerinde yazılmış O'nun Babasının ismine sahip olan yüz kırk dört binler.

και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χριστον κυριου

Ve Efendi'nin Mesih'ini görmeden önce ölümü görmeyeceği Kutsal Ruh tarafından ona bildirilmişti.

και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομωραιαν ινα ιδη αυτον οτι δι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι

Ve öne doğru koşarak onu görsün diye bir yaban inciri ağacına çıktı; çünkü o yoldan geçecekti.

αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη

Babanız İbrahim benim günümü göreceği için sevindi; ve gördü ve sevindi.

εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν

Çünkü eğer biri, bilgiye sahip olan seni put tapınağında sofraya oturmuş görürse, zayıf olan onun vicdanı putlara sunulan kurbanları yemeye inşa edilmeyecek mi?

εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

Eğer biri kardeşinin ölüme doğru olmayan bir günah işlediğini görürse, dileyecek ve ona, ölüme doğru günah işlemeyenlere yaşam verecektir. Ölüme doğru günah vardır; onun hakkında sorsun demiyorum.

οι δε λοιποι ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον

Ve diğerleri diyorlardı: 'Bırak, görelim İlyas onu kurtarmaya geliyor mu.'

ο χριστος ο βασιλευς του ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι αυτω ωνειδιζον αυτον

'İsrail'in kralı Mesih şimdi çarmıhtan insin ki görelim ve inanalım.' Ve onunla birlikte çarmıha gerilenler onu aşağılıyorlardı.

δραμων δε εις και γεμισας σπογγον οξους περιθεις τε καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον

Ve biri koşarak ve bir süngeri ekşi şarapla doldurarak ve bir kamışa takarak ona içiriyordu ve diyordu: 'Bırakın, görelim İlyas onu indirmeye geliyor mu?'

και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν

Ve haberciler onlardan göğe gittiklerinde, insanlar, çobanlar birbirlerine dediler: 'Şimdi Beytlehem'e kadar geçelim ve Efendi'nin bize bildirdiği olmuş olan bu sözü görelim.'

ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη

Böylece ona dediler: 'O halde sen ne işareti yapıyorsun ki görelim ve sana inanalım? Ne iş yapıyorsun?'

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Amin amin sana diyorum ki, bildiğimizi konuşuyoruz ve gördüğümüze tanıklık ediyoruz ve tanıklığımızı almıyorsunuz.

ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω

Böylece diğer öğrenciler ona diyorlardı: 'Efendi'yi gördük.' Ve o onlara dedi: 'Eğer onun ellerinde çivilerin izini görmezsem ve parmağımı çivilerin izine koymazsam ve elimi onun böğrüne koymazsam, asla inanmam.'

ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης

Başlangıçtan var olmuş olan, işittiğimiz, bizim gözlerimizle gördüğümüz, baktığımız ve bizim ellerimizin dokunduğu yaşamın Sözü hakkında;

και η ζωη εφανερωθη και εωρακαμεν και μαρτυρουμεν και απαγγελλομεν υμιν την ζωην την αιωνιον ητις ην προς τον πατερα και εφανερωθη ημιν

ve yaşam açığa çıkarıldı ve gördük ve tanıklık ediyoruz ve size o sonsuz yaşamı bildiriyoruz, ki o Baba'ya doğruydu ve bize açığa çıkarıldı.

ο εωρακαμεν και ακηκοαμεν απαγγελλομεν υμιν ινα και υμεις κοινωνιαν εχητε μεθ ημων και η κοινωνια δε η ημετερα μετα του πατρος και μετα του υιου αυτου ιησου χριστου

Gördüğümüzü ve işittiğimizi size bildiriyoruz ki sizin de bizimle paydaşlığınız olsun; ve bizim paydaşlığımız Baba'yla ve O'nun Oğlu İsa Mesih'ledir.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Gidip gördüklerinizi ve duyduklarınızı Yuhanna'ya bildirin; körler yeniden görüyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor, yoksullara iyi haber veriliyor.

απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε

İsa onlara cevap verdi ve dedi: 'Amin, amin, size diyorum: Beni işaretler gördüğünüz için değil, ama ekmeklerden yediğiniz ve doyduğunuz için arıyorsunuz.'

τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ιδετε ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι

Aynı mücadeleye sahip olarak, bende gördüğünüz ve şimdi bende duyduğunuz gibi.

α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων

Bende öğrendiğiniz ve aldığınız ve işittiğiniz ve gördüğünüz şeyleri, bunları yapın; ve barışın Tanrısı sizinle birlikte olacaktır.

ιδου μακαριζομεν τους υπομενοντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων

İşte dayananları mutlu sayarız; Eyyup'un dayanmasını duydunuz ve Efendi'nin sonunu gördünüz ki Efendi çok şefkatli ve merhametlidir.

και ο πεμψας με πατηρ αυτος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου ακηκοατε πωποτε ουτε ειδος αυτου εωρακατε

Ve beni gönderen Baba kendisi benim hakkımda tanıklık etmiştir. Siz hiçbir zaman ne onun sesini işittiniz ne de onun biçimini gördünüz.

αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε

Ama size dedim ki, beni gördünüz ve inanmıyorsunuz.

εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε

Ben Babamın yanında gördüğümü söylüyorum; ve siz de babanızın yanında gördüklerinizi yapıyorsunuz.'

ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον

Eğer beni bilseydiniz, Babamı da bilirdiniz; ve şimdiden onu biliyorsunuz ve onu gördünüz.

και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου

Ve her beden Tanrı'nın kurtarışını görecek.'

ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θεου μενει επ αυτον

Oğula inanan sonsuz yaşama sahiptir; ama Oğula itaat etmeyen yaşamı görmeyecektir, ama Tanrı'nın öfkesi onun üzerinde kalır.

ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

Herkesle barışın ve kutsallığın ardınca gidin; o olmadan hiç kimse Efendi'yi görmeyecektir.

ιδου ερχεται μετα των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης ναι αμην

İşte, bulutlarla birlikte geliyor ve her göz O'nu görecek ve O'nu delenler de; ve yerin bütün oymakları O'nun üzerine dövünecekler. Evet, amin.

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας

Bunun üzerine Yahudiler ona dediler: 'Henüz elli yıla sahip değilsin ve İbrahim'i gördün mü?'

ειπεν δε αυτω ο ιησους και εωρακας αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος εστιν

İsa ise ona dedi ki: 'Onu gördün ve seninle konuşan odur.'

λεγει αυτω ο ιησους οτι εωρακας με θωμα πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες

İsa ona diyor: 'Beni gördüğün için inandın, Tomas. Görmeyen ve inananlara ne mutlu.'

οτι εση μαρτυς αυτω προς παντας ανθρωπους ων εωρακας και ηκουσας

Çünkü gördüğün ve duyduğun şeylerin bütün insanlara doğru O'na tanığı olacaksın.'

δωμεν η μη δωμεν ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω

Verelim mi, yoksa vermeyelim mi?' O ise onların ikiyüzlülüğünü bilerek onlara dedi: 'Beni neden sınıyorsunuz? Göreyim diye bana bir dinar getirin.'

ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω

Böylece diğer öğrenciler ona diyorlardı: 'Efendi'yi gördük.' Ve o onlara dedi: 'Eğer onun ellerinde çivilerin izini görmezsem ve parmağımı çivilerin izine koymazsam ve elimi onun böğrüne koymazsam, asla inanmam.'

οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

Kendini ne kadar yücelttiyse ve lüks içinde yaşadıysa, ona o kadar işkence ve yas verin; çünkü yüreğinde diyor: 'Kraliçe olarak oturuyorum ve dul değilim ve asla yas görmeyeceğim.'

καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου

Ve ben gördüm ve tanıklık ettim ki, Tanrı'nın Oğlu budur.

εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε

Ben Babamın yanında gördüğümü söylüyorum; ve siz de babanızın yanında gördüklerinizi yapıyorsunuz.'

ουκ ειμι αποστολος ουκ ειμι ελευθερος ουχι ιησουν χριστον τον κυριον ημων εωρακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω

Ben elçi değil miyim? Ben özgür değil miyim? Efendimiz İsa Mesih'i görmedim mi? Siz Efendi'de benim işim değil misiniz?

και εν τω γενεσθαι την φωνην ευρεθη ο ιησους μονος και αυτοι εσιγησαν και ουδενι απηγγειλαν εν εκειναις ταις ημεραις ουδεν ων εωρακασιν

Ve ses geldiğinde İsa yalnız bulundu. Ve onlar sustular ve o günlerde gördükleri şeylerden hiçbirini hiç kimseye bildirmediler.

ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος πεποιηκεν αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου

Eğer başka hiç kimsenin yapmadığı işleri onların arasında yapmasaydım, günaha sahip olmazlardı; ama şimdi hem gördüler hem nefret ettiler, hem benden hem benim Babamdan.

θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι

Çünkü sizin için, Laodikya'dakiler için ve yüzümü ette görmemiş olan herkes için ne kadar büyük bir mücadelem olduğunu bilmenizi istiyorum;

και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων

Ve böylece siz de şimdi kederlisiniz; ama sizi yine göreceğim ve yüreğiniz sevinecek ve sevincinizi sizden kimse almaz.

γινωσκετε τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας

Kardeş Timoteos'un salıverildiğini bilin; eğer yakında gelirse, onunla birlikte sizi göreceğim.

διο ουκ αμελησω υμας αει υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια

Bu nedenle, bunları bilmenize ve var olan gerçekte pekiştirilmiş olmanıza rağmen, bunları size her zaman hatırlatmayı ihmal etmeyeceğim.

υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν

Ama bunu bir kez bilen size hatırlatmak istiyorum ki, Efendi halkı Mısır diyarından kurtardıktan sonra, ikinci olarak inanmayanları yok etti.

και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες

Ve işte, Musa ve İlyas onunla birlikte konuşarak onlara göründüler.

και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων

Ve onlara ateş gibi bölünen diller göründü ve onların her birinin üzerine oturdu.

και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας

Ve yukarı bakarak diyordu: 'İnsanları görüyorum, çünkü yürüyen ağaçlar gibi görüyorum.'

εις γαρ χολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορω σε οντα

Çünkü seni acılık safrasında ve adaletsizlik bağında olan biri olarak görüyorum.

λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα

İsa ona dedi: 'Bu kadar zaman sizinle birlikteyim ve beni bilmedin mi, Filipus? Beni gören Baba'yı görmüştür; ve sen nasıl diyorsun: Bize Baba'yı göster?'

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε

Ve gören tanıklık etmiştir ve onun tanıklığı gerçektir; ve o, siz inanasınız diye gerçekleri söylediğini bilir.

ον ουκ ειδοτες ιδοντες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιασθε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη

Onu görmemiş olsanız da seviyorsunuz; şimdi onu görmeyerek ama ona inanarak sözle anlatılamaz ve yüceltilmiş sevinçle coşuyorsunuz;

και εκραζον ορωντες τον καπνον της πυρωσεως αυτης λεγοντες τις ομοια τη πολει τη μεγαλη

Ve onun yanışının dumanını görerek bağırdılar ve dediler: 'Büyük şehre benzeyen ne var?'

οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω

O halde, sözcü Daniel aracılığıyla söylenen yıkımın iğrençliğini kutsal yerde dururken gördüğünüzde, okuyan anlasın.

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστος εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

Ve sözcü Daniel tarafından söylenen yıkım iğrençliğinin olmaması gereken yerde durduğunu gördüğünüzde -okuyan anlasın- o zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομαι σοι

Ama kalk ve ayaklarının üzerinde dur; çünkü seni hem gördüğün şeylerin hem de sana görüneceğim şeylerin bir hizmetkârı ve tanığı olarak atamak için sana göründüm.

παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα

Her şeyi onun ayakları altına bağımlı kıldın. Çünkü her şeyi ona bağımlı kılmakla, ona bağımlı kılınmamış hiçbir şey bırakmadı. Fakat şimdi her şeyin ona bağımlı kılındığını henüz görmüyoruz.