ονειδισμος

δει δε αυτον και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονειδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου

Ve dışarıdakilerden de iyi bir tanıklığa sahip olmalıdır, öyle ki kınanmaya ve İblis'in tuzağına düşmesin.

μειζονα πλουτον ηγησαμενος των εν αιγυπτω θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν

Mesih'in kınanmasını Mısır'daki hazinelerden daha büyük zenginlik sayarak; çünkü ödüle bakıyordu.

τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες

O halde onun kınanmasını taşıyarak ordugâhın dışına, ona doğru çıkalım.

και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε

Çünkü Mesih de kendini hoşnut etmedi, ama yazılmış olduğu gibi: 'Seni aşağılayanların aşağılamaları benim üzerime düştü.'

τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες

Bir yandan kınamalarla ve sıkıntılarla seyirlik oldunuz, diğer yandan böyle yaşayanların paydaşları oldunuz.