ονειδιζω

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Benim uğruma sizi aşağıladıkları ve size zulmettikleri ve yalan söyleyerek size karşı her kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.

μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου

İnsanlar İnsan Oğlu uğruna sizden nefret ettiklerinde ve sizi dışladıklarında ve aşağıladıklarında ve adınızı kötü olarak atıp çıkardıklarında ne mutlusunuz.

το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες αυτω ωνειδιζον αυτω

Ve onunla birlikte çarmıha gerilen haydutlar da aynısıyla onu aşağılıyorlardı.

ο χριστος ο βασιλευς του ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι αυτω ωνειδιζον αυτον

'İsrail'in kralı Mesih şimdi çarmıhtan insin ki görelim ve inanalım.' Ve onunla birlikte çarmıha gerilenler onu aşağılıyorlardı.

ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω

Ama sizden biri bilgelikten eksik kalıyorsa, herkese cömertçe veren ve azarlamayan Tanrı'dan istesin ve ona verilecektir.

εις τουτο γαρ και κοπιωμεν και ονειδιζομεθα οτι ηλπικαμεν επι θεω ζωντι ος εστιν σωτηρ παντων ανθρωπων μαλιστα πιστων

Çünkü bunun için hem emek veriyoruz hem de kınanıyoruz; çünkü umudumuzu, bütün insanların, özellikle de inananların kurtaranı olan yaşayan Tanrı'ya bağladık.

και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε

Çünkü Mesih de kendini hoşnut etmedi, ama yazılmış olduğu gibi: 'Seni aşağılayanların aşağılamaları benim üzerime düştü.'

υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

Daha sonra on birler sofrada otururken onlara göründü ve onların inançsızlığını ve yürek katılığını kınadı; çünkü onun diriltilmiş olduğunu görenlere inanmamışlardı.

τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν

O zaman, içinde güçlü işlerinin çoğunun olduğu şehirleri kınamaya başladı, çünkü tövbe etmediler:

ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται κατα μεν αυτους βλασφημειται κατα δε υμας δοξαζεται

Eğer Mesih'in adında kınanıyorsanız, ne mutlusunuz; çünkü yüceliğin ve Tanrı'nın ruhu üzerinizde dinleniyor; onlara göre ona kötü söz söyleniyor ama size göre o yüceltiliyor.