οικοδομη

θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε

Çünkü biz Tanrı'nın birlikte çalışanlarıyız; siz Tanrı'nın tarlası, Tanrı'nın binasısınız.

εν ω πασα η οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω

ki onda bütün yapı birleştirilerek Efendi'de kutsal bir tapınağa büyür,

εκαστος γαρ ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην

Çünkü her birimiz inşa etmeye yönelik iyilik için komşusunu hoşnut etsin.

ο δε προφητευων ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν

Ama sözcülük eden insanlara inşa ve teşvik ve teselli konuşur.

θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη

Ama hepinizin dillerle konuşmasını istiyorum, ama daha çok sözcülük etmenizi; çünkü topluluk inşa alsın diye çevirmedikçe, sözcülük eden dillerle konuşandan daha büyüktür.

ουτως και υμεις επει ζηλωται εστε πνευματων προς την οικοδομην της εκκλησιας ζητειτε ινα περισσευητε

Böylece siz de, ruhların arzulayıcıları olduğunuza göre, topluluğun inşasına doğru bollaşasınız diye arayın.

τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γενεσθω

O halde nedir, kardeşler? Bir araya geldiğinizde her birinizin ilahisi vardır, öğretisi vardır, dili vardır, örtüyü kaldırması vardır, çevirisi vardır; her şey inşa için olsun.

και εξελθων ο ιησους επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου

Ve İsa çıkıp tapınaktan gidiyordu ve onun öğrencileri tapınağın yapılarını ona göstermek için yaklaştılar.

και ο ιησους αποκριθεις ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη λιθος επι λιθω ος ου μη καταλυθη

Ve İsa cevap verip ona dedi: 'Bu büyük yapıları görüyor musun? Yıkılmayacak olan, taş üstünde taş bırakılmayacaktır.'

αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους

O halde barışın şeylerinin ve birbirimizi geliştirmenin şeylerinin peşinden gidelim.

παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης

Yine size savunma yaptığımızı mı düşünüyorsunuz? Tanrı'nın önünde Mesih'te konuşuyoruz; ve her şey, sevgililer, sizin inşanız içindir.

και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι

Ve o tapınaktan çıkarken öğrencilerinden biri ona dedi: 'Öğretmen, bak, ne biçim taşlar ve ne biçim yapılar!'