οικεω

οιδα γαρ οτι ουκ οικει εν εμοι τουτ εστιν εν τη σαρκι μου αγαθον το γαρ θελειν παρακειται μοι το δε κατεργαζεσθαι το καλον ουχ ευρισκω

Çünkü biliyorum ki içimde, yani bedenimde, iyi bir şey oturmaz; çünkü istemek bende bulunuyor, ama iyi olanı üretmeyi bulamıyorum.

υμεις δε ουκ εστε εν σαρκι αλλ εν πνευματι ειπερ πνευμα θεου οικει εν υμιν ει δε τις πνευμα χριστου ουκ εχει ουτος ουκ εστιν αυτου

Ama siz bedende değilsiniz, ama ruhtasınız, eğer gerçekten Tanrı'nın ruhu içinizde oturuyorsa. Ama eğer biri Mesih'in ruhuna sahip değilse, o O'nun değildir.

ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια το ενοικουν αυτου πνευμα του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν

Ama eğer İsa'yı ölülerden diriltenin ruhu içinizde oturuyorsa, Mesih'i ölülerden dirilten, kendi oturan ruhu yüzünden, sizin içinizde oturan kendi ruhunun aracılığıyla sizin ölümlü bedenlerinizi de yaşatacaktır.

ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν

Bilmiyor musunuz ki Tanrı'nın tapınağısınız ve Tanrı'nın Ruhu sizin içinizde oturuyor?

τοις δε λοιποις εγω λεγω ουχ ο κυριος ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην

Ama geri kalanlara Efendi değil ben söylüyorum: Eğer bir kardeş inançsız bir karıya sahipse ve o onunla oturmaya birlikte razıysa, onu bırakmasın.

και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον και αυτος συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω αυτον

Ve inançsız bir kocaya sahip olan kadın, ve o onunla oturmaya birlikte razıysa, onu bırakmasın.

νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια

Ama şimdi onu üreten artık ben değilim, ama içimde oturan günahtır.

ει δε ο ου θελω εγω τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια

Ama eğer ben istemediğimi yapıyorsam, onu üreten artık ben değilim, ama içimde oturan günahtır.

ο μονος εχων αθανασιαν φως οικων απροσιτον ον ειδεν ουδεις ανθρωπων ουδε ιδειν δυναται ω τιμη και κρατος αιωνιον αμην

tek ölümsüzlüğe sahip olan, yaklaşılmaz ışıkta oturan, insanların hiçbirinin görmediği ve göremeyeceği O'dur; O'na saygı ve sonsuz güç olsun, amin.