οδηγεω

οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα αν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν

Ama o, gerçeğin Ruhu geldiği zaman, size tüm gerçeğe yol gösterecek; çünkü kendiliğinden konuşmayacak, ama her ne işitirse konuşacak ve gelecek olanları size bildirecek.

οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωσας πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων

Çünkü tahtın ortasındaki Kuzu onları güdecek ve onları suların yaşayan pınarlarına yönlendirecek ve Tanrı onların gözlerinden her gözyaşını silecek.

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

'Onları bırakın; körlerin kör kılavuzlarıdırlar. Kör ise köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukurun içine düşecekler.'

ειπεν δε παραβολην αυτοις μητι δυναται τυφλος τυφλον οδηγειν ουχι αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

Fakat onlara bir benzetme söyledi: 'Kör körü yönlendirebilir mi? İkisi de çukura düşmeyecekler mi?'

ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω

Fakat o dedi: 'Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim?' Ve Filipus'u yukarı çıkıp onunla birlikte oturmaya çağırdı.