ξυλον

ος παραγγελιαν τοιαυτην ειληφως εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εις το ξυλον

Böyle bir buyruğu almış olan o, onları daha iç zindana attı ve onların ayaklarını oduna güvenceye aldı.

ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι αυτου ιαθητε

O, günahlarımızı kendi bedeninde ağacın üzerine taşıdı ki, günahlara ölmüş olarak doğruluğa yaşayalım; onun yarasıyla şifa buldunuz.

γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου και βυσσου και πορφυρας και σηρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου

Altın ve gümüş ve değerli taş ve inci ve ince keten ve mor ve ipek ve kızıl yükünü ve her kokulu ağacı ve fildişinden her eşyayı ve en değerli ağaçtan ve tunçtan ve demirden ve mermerden her eşyayı;

εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα ενα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων

Onun meydanının ortasında ve nehrin bu tarafında ve şu tarafında, on iki meyve yapan, her bir ayda kendi meyvesini veren yaşam ağacı vardı ve ağacın yaprakları ulusların şifası içindi.

μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν

Onun buyruklarını yapanlar ne mutludur; öyle ki onların yetkisi yaşam ağacı üzerinde olacak ve kapılardan şehre girecekler.

ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου

Bizim babalarımızın Tanrısı, sizin ağacın üzerine asarak öldürdüğünüz İsa'yı kaldırdı.

και ημεις εσμεν μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των ιουδαιων και εν ιερουσαλημ ον ανειλον κρεμασαντες επι ξυλου

Ve biz onun hem Yahudilerin bölgesinin içinde hem de Yeruşalim'in içinde yaptığı her şeyin tanıklarıyız; ki onu ağacın üzerine asarak öldürdüler.

ως δε ετελεσαν απαντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον

Ve onun hakkında yazılmış olan her şeyi bitirdiklerinde, ağaçtan indirerek bir mezarın içine koydular.

χριστος ημας εξηγορασεν εκ της καταρας του νομου γενομενος υπερ ημων καταρα γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ο κρεμαμενος επι ξυλου

Mesih bizim uğrumuza lanet olarak bizi yasanın lanetinden satın aldı; çünkü yazılmıştır: 'Ağaç üzerine asılan herkes lanetlidir.'

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν μεσω του παραδεισου του θεου

Kulağı olan, Ruh'un topluluklara ne dediğini işitsin. Galip gelene, Tanrı'nın bahçesinin ortasında olan yaşam ağacından yemesi için ona vereceğim.

και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου

Ve o henüz konuşurken, işte On İkiler'den biri olan Yahuda geldi ve onunla birlikte halkın başkâhinlerinden ve ileri gelenlerinden gelen kılıçlarla ve sopalarla büyük bir kalabalık vardı.

εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με

O saatte İsa kalabalıklara dedi: 'Beni tutmak için kılıçlar ve sopalar ile bir haydudun üzerine çıkar gibi mi çıktınız? Her gün kutsal yerde öğreterek yanınızda oturuyordum ve beni tutmadınız.'

και ευθεως ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ιουδας εις ων των δωδεκα και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων

Ve hemen, o henüz konuşurken, On İkilerden biri olan Yahuda ve onunla birlikte başkâhinlerden ve yazıcılardan ve ihtiyarlardan kılıçlar ve sopalar ile büyük bir kalabalık geliyor.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Beni yakalamak için bir haydut üzerine gibi kılıçlar ve sopalar ile mi çıktınız?'

ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων

Ve İsa onun üzerine gelen başkâhinlere ve tapınağın komutanlarına ve ihtiyarlara dedi: 'Haydut üzerine gibi kılıçlar ve sopalar ile mi çıktınız?'

οτι ει εν τω υγρω ξυλω ταυτα ποιουσιν εν τω ξηρω τι γενηται

Çünkü eğer yaş ağaçta bunları yapıyorlarsa, kuruda ne olacak?'

ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην

Ama eğer biri bu temelin üzerine altın, gümüş, değerli taşlar, odun, ot, saman inşa ederse,