ξενιζω

ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν

Bu, evi deniz yanında olan derici bir Simun'un yanında misafir ediliyor; senin ne yapman gerektiğini bu sana konuşacak.

και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται

Ve çağırarak Petrus olarak adlandırılan Simun'un burada misafir edilip edilmediğini soruyorlardı.

πεμψον ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν ος παραγενομενος λαλησει σοι

Böylece Yafa'ya gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt; bu, deniz yanında derici Simun'un evinin içinde misafir ediliyor; ki o geldiğinde sana konuşacak.

εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον ο πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο της ιοππης συνηλθον αυτω

Böylece onları içeri çağırarak misafir etti. Ve ertesi gün Petrus onlarla birlikte dışarı çıktı ve Yafa'dan olan kardeşlerden bazıları onunla birlikte gittiler.

εν δε τοις περι τον τοπον εκεινον υπηρχεν χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας τρεις ημερας φιλοφρονως εξενισεν

Ve o yerin çevresinde, adanın önde geleni olan Poplius adındaki kişiye ait tarlalar vardı; o bizi kabul ederek üç gün dostça misafir etti.

αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος

Sevgililer, size sınanmanız için olan aranızdaki ateşli denemeye, size yabancı bir şey oluyormuş gibi şaşırmayın;

εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες

Sizin aynı sefahat seline onlarla birlikte koşmamanıza şaşırıyorlar ve kötü söz söylüyorlar;

συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη

Ve Sezariye'den öğrencilerin bazıları da bizimle birlikte geldiler; yanında konaklayacağımız Kıbrıslı eski bir öğrenci olan belirli bir Mnason'u getirerek.

ξενιζοντα γαρ τινα εισφερεις εις τας ακοας ημων βουλομεθα ουν γνωναι τι αν θελοι ταυτα ειναι

Çünkü kulaklarımıza bazı yabancı şeyler getiriyorsun; böylece bunların ne olmak istediğini bilmek istiyoruz.

της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους

Konukseverliği unutmayın; çünkü bunun aracılığıyla bazıları bilmeden habercileri konuk ettiler.