νιπτω

συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι

Ama sen oruç tutarken başını yağla ve yüzünü yıka;

και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων

Ve ona dedi: 'Git, Gönderilmiş diye çevrilen Şiloah havuzunda yıkan.' Bunun üzerine gitti ve yıkandı ve görerek geldi.

απεκριθη εκεινος και ειπεν ανθρωπος λεγομενος ιησους πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι υπαγε εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ και νιψαι απελθων δε και νιψαμενος ανεβλεψα

O cevap verdi ve dedi: 'İsa denilen insan çamur yaptı ve benim gözlerime sürdü ve bana dedi: Şiloah havuzuna git ve yıkan. Ama giderek ve yıkanarak gördüm.'

οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

Böylece onların ayaklarını yıkadığında ve giysilerini aldığında, tekrar oturarak onlara dedi: 'Size ne yaptığımı biliyor musunuz?'

εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν

iyi işlerde tanıklık edilmiş, eğer çocuk büyütmüşse, eğer konuk ağırlamışsa, eğer kutsalların ayaklarını yıkamışsa, eğer sıkıntı çekenlere yardım etmişse, eğer her iyi işin ardınca gitmişse.

ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος

Sonra leğene su koydu ve öğrencilerin ayaklarını yıkamaya ve kuşandığı havluyla silmeye başladı.

ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας

O halde eğer ben, Efendi ve Öğretmen, sizin ayaklarınızı yıkadımsa, siz de birbirinizin ayaklarını yıkamaya borçlusunuz.

και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων

Ve ona dedi: 'Git, Gönderilmiş diye çevrilen Şiloah havuzunda yıkan.' Bunun üzerine gitti ve yıkandı ve görerek geldi.

λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

İsa ona dedi: 'Yıkanmış olanın ayaklarını yıkamaktan başka ihtiyacı yoktur ama tamamen temizdir; ve siz temizsiniz ama hepiniz değil.'

ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας

Böylece Simon Petrus'a doğru geldi ve o ona dedi: 'Efendi, sen mi benim ayaklarımı yıkıyorsun?'

παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν επι τους οφθαλμους μου και ενιψαμην και βλεπω

Bunun üzerine Ferisiler de ona nasıl gördüğünü tekrar soruyorlardı. Ama o onlara dedi: 'Benim gözlerimin üzerine çamur koydu ve yıkandım ve görüyorum.'

δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

'Senin öğrencilerin ne için ihtiyarların geleneğini çiğniyorlar? Çünkü ekmek yediklerinde ellerini yıkamıyorlar.'

λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ο ιησους εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου

Petrus ona dedi: 'Benim ayaklarımı sonsuza dek yıkamayacaksın.' İsa ona cevap verdi: 'Eğer seni yıkamazsam, benimle payın yoktur.'

οι γαρ φαρισαιοι και παντες οι ιουδαιοι εαν μη πυγμη νιψωνται τας χειρας ουκ εσθιουσιν κρατουντες την παραδοσιν των πρεσβυτερων

Çünkü Ferisiler ve bütün Yahudiler, ihtiyarların geleneğini tutarak, ellerini yumrukla yıkamazlarsa yemiyorlar.

απεκριθη εκεινος και ειπεν ανθρωπος λεγομενος ιησους πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι υπαγε εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ και νιψαι απελθων δε και νιψαμενος ανεβλεψα

O cevap verdi ve dedi: 'İsa denilen insan çamur yaptı ve benim gözlerime sürdü ve bana dedi: Şiloah havuzuna git ve yıkan. Ama giderek ve yıkanarak gördüm.'

ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας

O halde eğer ben, Efendi ve Öğretmen, sizin ayaklarınızı yıkadımsa, siz de birbirinizin ayaklarını yıkamaya borçlusunuz.

λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ο ιησους εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου

Petrus ona dedi: 'Benim ayaklarımı sonsuza dek yıkamayacaksın.' İsa ona cevap verdi: 'Eğer seni yıkamazsam, benimle payın yoktur.'