νηστεια

και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

ve o yaklaşık seksen dört yaşında duldu, ki o gece ve gündüz oruçlarla ve yakarmalarla hizmet ederek tapınaktan ayrılmıyordu.

εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις

yaralarda, zindanlarda, kargaşalarda, emeklerde, uykusuzluklarda, oruçlarda;

εν κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι

Emekte ve zahmette, sık sık uykusuzluklarda, açlıkta ve susuzlukta, sık sık oruçlarda, soğukta ve çıplaklıkta;

ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος

Fakat epey zaman geçince ve orucun zaten geçmiş olmasından dolayı yolculuk artık tehlikeli olduğunda, Pavlus öğüt veriyordu,

χειροτονησαντες δε αυτοις πρεσβυτερους κατ εκκλησιαν προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν

Fakat her toplulukta onlar için ihtiyarlar atayarak, oruçlarla birlikte dua ederek, onları inandıkları Efendi'ye emanet ettiler.

τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια

Ama bu tür, dua ve oruç hariç, çıkmıyor.

και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια

Ve onlara dedi: 'Bu tür, dua ve oruç ile hariç, hiçbir şey ile çıkamaz.'

μη αποστερειτε αλληλους ει μη τι αν εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολαζητε τη νηστεια και τη προσευχη και παλιν επι το αυτο συνερχησθε ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν υμων

Birbirinizi yoksun bırakmayın; ancak oruca ve duaya vakit ayırasınız diye bir zaman için anlaşmadan hariç; ve Şeytan sizin kendini tutamamanız nedeniyle sizi sınamasın diye tekrar bir araya gelesiniz.