νεκρος

και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν

Ve bağırarak ve onu çok sarsarak kasarak çıktı; ve ölü gibi oldu, öyle ki birçokları diyordu ki: 'Öldü.'

και ανεκαθισεν ο νεκρος και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου

Ve ölü doğrulup oturdu ve konuşmaya başladı; ve onu annesine verdi.

οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι

Çünkü bu benim oğlum ölüydü ve yeniden yaşadı ve kaybolmuştu ve bulundu.' Ve sevinmeye başladılar.

ευφρανθηναι δε και χαρηναι εδει οτι ο αδελφος σου ουτος νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη

Ama sevinmek ve neşelenmek gerekliydi; çünkü bu senin kardeşin ölüydü ve yeniden yaşadı ve kaybolmuştu ve bulundu.'

καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος

Ama pencerede oturan Eutihus adında bir genç, derin bir uykuya dalarak, Pavlus daha fazla konuşurken uykudan bastırılmış olarak üçüncü kattan aşağı düştü ve ölü kaldırıldı.

και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω

Ve onun hizmetkarlarına dedi: 'Bu Vaftizci Yuhanna'dır; o ölülerden kaldırıldı ve bunun için güçler onun içinde etkin çalışıyor.'

και καταβαινοντων αυτων απο του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη

Ve onlar dağdan inerlerken İsa onlara buyurarak dedi: "İnsanın Oğlu ölülerden kalkana kadar görümü hiç kimseye söylemeyin."

περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντος

Ölülerin dirilişi hakkında ise, şöyle diyen Tanrı tarafından size söylenen şeyi okumadınız mı:

εγω ειμι ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ουκ εστιν ο θεος θεος νεκρων αλλα ζωντων

'Ben İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısıyım.' Tanrı ölülerin Tanrısı değildir ama yaşayanların.

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας

Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü badanalanmış mezarlara benziyorsunuz; onlar dıştan güzel görünürler ama içten ölülerin kemikleriyle ve her türlü pislikle doludurlar.

ο δε ιησους ειπεν αυτω ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους

Ama İsa ona dedi: 'Beni izle ve bırak ölüleri kendi ölülerini gömsünler.'

ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε

Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin, ölüleri diriltin, cinleri çıkarın; karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

ειπεν δε αυτω ο ιησους αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους συ δε απελθων διαγγελλε την βασιλειαν του θεου

Ve İsa ona dedi: 'Bırak ölüleri kendi ölülerini gömsünler; sen ise giderek Tanrı'nın egemenliğini duyur.'

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι

Ve onun korkusundan bekleyenler sarsıldılar ve ölüler gibi oldular.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Gidip gördüklerinizi ve duyduklarınızı Yuhanna'ya bildirin; körler yeniden görüyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor, yoksullara iyi haber veriliyor.

οτι δε εγειρονται οι νεκροι και μωσης εμηνυσεν επι της βατου ως λεγει κυριον τον θεον αβρααμ και τον θεον ισαακ και τον θεον ιακωβ

Ama ölülerin diriltildiğini Musa da çalıda gösterdi; nitekim Efendi'ye İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı diyor.

αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσονται της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησονται

Amin, amin, size diyorum ki, ölülerin Tanrı'nın Oğulu'nun sesini işitecekleri saat geliyor ve şimdi vardır ve işitenler yaşayacaklardır.

αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα

Ama günah buyruk aracılığıyla fırsat alarak benim içimde her arzuyu üretti; çünkü yasa olmadan günah ölüdür.

ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην

Böylece inanç da, eğer işleri yoksa, kendi başına ölüdür.

θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν

Ama bilmek istiyor musun, ey boş insan, işler olmadan inanç ölüdür?

ωσπερ γαρ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν

Çünkü beden ruh olmadan ölü olduğu gibi, böylece inanç da işler olmadan ölüdür.

οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηδεν ατοπον εις αυτον γινομενον μεταβαλλομενοι ελεγον θεον αυτον ειναι

Ama onlar onun şişmesini veya aniden ölü düşmesini bekliyorlardı. Fakat uzun süre bekledikten ve ona hiçbir olağandışı şey olmadığını gördükten sonra, fikir değiştirerek onun bir tanrı olduğunu söylediler.

ει δε χριστος εν υμιν το μεν σωμα νεκρον δι αμαρτιαν το δε πνευμα ζωη δια δικαιοσυνην

Ama eğer Mesih içinizdeyse, beden günah yüzünden ölüdür, ama ruh doğruluk yüzünden yaşamdır.

ωσπερ γαρ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν

Çünkü beden ruh olmadan ölü olduğu gibi, böylece inanç da işler olmadan ölüdür.

διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος

Çünkü sözleşme ölüler üzerinde geçerlidir; sözleşmeyi yapan yaşadığı sürece asla gücü yoktur.

εις τουτο γαρ και νεκροις ευηγγελισθη ινα κριθωσιν μεν κατα ανθρωπους σαρκι ζωσιν δε κατα θεον πνευματι

Çünkü bunun için ölülere de iyi haber duyuruldu ki, bedende insanlara göre yargılansınlar ama ruhta Tanrı'ya göre yaşasınlar.

και ο δευτερος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχη ζωσα απεθανεν εν τη θαλασση

Ve ikinci haberci tasını denize döktü ve ölü kanı gibi oldu ve denizde yaşayan her can öldü.

επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης

Ve anında onun ayaklarının yanına düştü ve son nefesini verdi. Gençler ise içeri girerek onu ölü buldular ve dışarı taşıyarak kocasının yanına gömdüler.