ναος

μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον

'Aptallar ve körler! Çünkü hangisi daha büyüktür? Altın mı, yoksa altını kutsal kılan tapınak mı?'

ειπον ουν οι ιουδαιοι τεσσαρακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον

Bunun üzerine Yahudiler dediler: 'Bu tapınak kırk altı yılda inşa edildi ve sen üç günde onu kaldıracak mısın?'

ουκ οιδατε οτι ναος θεου εστε και το πνευμα του θεου οικει εν υμιν

Bilmiyor musunuz ki Tanrı'nın tapınağısınız ve Tanrı'nın Ruhu sizin içinizde oturuyor?

ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις

Eğer biri Tanrı'nın tapınağını bozarsa, Tanrı onu bozacak; çünkü Tanrı'nın tapınağı kutsaldır, ki siz osunuz.

η ουκ οιδατε οτι το σωμα υμων ναος του εν υμιν αγιου πνευματος εστιν ου εχετε απο θεου και ουκ εστε εαυτων

Veya bedeninizin, Tanrı'dan sahip olduğunuz, içinizdeki kutsal ruhun tapınağı olduğunu ve kendinizin olmadığınızı bilmiyor musunuz?

ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον

dediler: 'Bu adam dedi: Tanrı'nın tapınağını yıkabilirim ve üç gün içinde onu inşa edebilirim.'

και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

Ve diyerek: 'Tapınağı yıkan ve üç gün içinde inşa eden, kendini kurtar; eğer Tanrı'nın Oğlu isen çarmıhtan in.'

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω

Biz onu derken duyduk ki: 'Ben bu elle yapılmış tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde elle yapılmamış başka birini inşa edeceğim.'

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων

Ve oradan geçenler başlarını sallayarak ve diyerek ona sövüyorlardı: 'Yuh, tapınağı yıkan ve üç günde inşa eden!'

κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου

kâhinlik geleneğine göre, Efendi'nin tapınağına girip buhur yakma kurası ona düştü.

ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει

'Vay halinize kör kılavuzlar! Siz ki şöyle diyorsunuz: Kim tapınak üzerine yemin ederse, bu hiçbir şeydir; ama kim tapınağın altını üzerine yemin ederse, borçludur.'

οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Öyle ki, doğru kişi Habil'in kanından, tapınak ve sunak arasında öldürdüğünüz Berekya'nın oğlu Zekeriya'nın kanına kadar, yeryüzünde dökülen her doğru kan üzerinize gelsin.

και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν

Ve işte, tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya kadar ikiye yırtıldı ve yeryüzü sarsıldı ve kayalar yarıldı.

και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω

Ve tapınağın perdesi yukarıdan aşağıya kadar ikiye yırtıldı.

και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον

Ve güneş karardı ve tapınağın perdesi ortadan yırtıldı.

ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει

'Vay halinize kör kılavuzlar! Siz ki şöyle diyorsunuz: Kim tapınak üzerine yemin ederse, bu hiçbir şeydir; ama kim tapınağın altını üzerine yemin ederse, borçludur.'

και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον

'Ve tapınak üzerine yemin eden, onun üzerine ve onun içinde oturanın üzerine yemin eder.'

και ριψας τα αργυρια εν τω ναω ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο

Ve gümüşleri tapınağın içine atarak ayrıldı ve giderek kendini astı.

και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω

Ve halk Zekeriya'yı bekliyordu ve onun tapınakta gecikmesine şaşıyorlardı.

εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος

Ama çıkınca onlara konuşmaya gücü yetmedi ve tapınakta bir görüntü görmüş olduğunu anladılar ve kendisi onlara işaret ediyordu ve dilsiz kaldı.

αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις ναοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει

Ama Yüce Olan elle yapılmış tapınaklarda oturmaz; tıpkı sözcünün dediği gibi:

ο θεος ο ποιησας τον κοσμον και παντα τα εν αυτω ουτος ουρανου και γης κυριος υπαρχων ουκ εν χειροποιητοις ναοις κατοικει

Dünyayı ve onun içindeki her şeyi yapan Tanrı, göğün ve yerin Efendisi olarak, elle yapılmış tapınaklarda oturmaz.

δημητριος γαρ τις ονοματι αργυροκοπος ποιων ναους αργυρους αρτεμιδος παρειχετο τοις τεχνιταις εργασιαν ουκ ολιγην

Çünkü Artemis'in gümüş tapınaklarını yapan Demetrius adında bir gümüşçü, zanaatkârlara az olmayan iş sağlıyordu.