μυστηριον

και ελεγεν αυτοις υμιν δεδοται γνωναι το μυστηριον της βασιλειας του θεου εκεινοις δε τοις εξω εν παραβολαις τα παντα γινεται

ve onlara diyordu: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırrını bilmek size verilmiştir; dışarıdaki onlara ise her şey benzetmeler içinde oluyor'

ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε παρ εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη

Çünkü kardeşler, kendi aranızda bilge olmayasınız diye bu sırrı bilmemenizi istemiyorum: ulusların doluluğu içeri girene kadar İsrail'e kısmen sertleşme oldu.

ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες μεν ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα

İşte, size bir sır söylüyorum: Hepimiz uyumayacağız, ama hepimiz değiştirileceğiz,

γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω

Onun içinde önceden tasarladığı hoşnutluğuna göre kendi isteğinin sırrını bize bildirerek;

οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισεν μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω

ki kısaca önceden yazdığım gibi, sırrı bana açığa çıkarmayla bildirdi,

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται

O ise cevap vererek onlara dedi: 'Çünkü göklerin egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir ama onlara verilmemiştir.'

ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν

Ve o dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir; ama diğerlerine benzetmelerle verilir ki, görerek görmesinler ve işiterek anlamasınlar.'

και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ουδεν ειμι

Ve eğer sözcülüğe sahipsem ve bütün sırları ve bütün bilgiyi bilirsem ve eğer dağları yerinden oynatacak kadar bütün inanca sahipsem ama sevgiye sahip değilsem, hiçbir şeyim.

ο γαρ λαλων γλωσση ουκ ανθρωποις λαλει αλλα τω θεω ουδεις γαρ ακουει πνευματι δε λαλει μυστηρια

Çünkü dille konuşan insanlara konuşmaz ama Tanrı'ya; çünkü hiç kimse duymaz, ama ruhta sırları konuşur.

τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου

Ve benim iyi haberime ve İsa Mesih'in duyurusuna göre, sonsuz zamanlarda susulmuş olan sırrın örtüsünün kaldırılmasına göre sizi pekiştirebilene,

και φωτισαι παντας τις η κοινωνια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω θεω τω τα παντα κτισαντι δια ιησου χριστου

ve her şeyi İsa Mesih aracılığıyla yaratan Tanrı'da çağlardan beri gizlenmiş olan sırrın paydaşlığının ne olduğunu herkesi aydınlatmak,

οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ος εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης

Tanrı onlara, uluslar arasında bu sırrın yüceliğinin zenginliğinin ne olduğunu bildirmek istedi; ki bu, sizde olan Mesih'tir, yüceliğin umududur.

ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου

öyle ki yürekleri cesaret bulsun, sevgide birleşsinler ve anlayışın tam güvencesinin bütün zenginliğine, Tanrı'nın ve Baba'nın ve Mesih'in sırrının bilgisine ulaşsınlar.

αλλα λαλουμεν σοφιαν θεου εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων

ama Tanrı'nın gizem içindeki bilgeliğini, Tanrı'nın çağlardan önce bizim yüceliğimiz için önceden belirlediği gizlenmiş olanı konuşuyoruz.

προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του χριστου

ki buna göre okuyarak Mesih'in sırrındaki anlayışımı kavrayabilirsiniz,

ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου

Böylece insan bizi Mesih'in hizmetkarları ve Tanrı'nın sırlarının kâhyaları olarak saysın.