μονογενης

ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως υιος μονογενης τη μητρι αυτου και αυτη ην χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη

Fakat şehrin kapısına yaklaştığında, ve işte, annesinin biricik oğlu olan bir ölü dışarı taşınıyordu; ve o bir dultu ve şehirden büyük bir kalabalık onunla birlikteydi.

οτι θυγατηρ μονογενης ην αυτω ως ετων δωδεκα και αυτη απεθνησκεν εν δε τω υπαγειν αυτον οι οχλοι συνεπνιγον αυτον

Çünkü onun yaklaşık on iki yaşında biricik kızı vardı ve o ölüyordu. Ve onun gitmesi sırasında kalabalıklar onu sıkıştırıyorlardı.

και ιδου ανηρ απο του οχλου ανεβοησεν λεγων διδασκαλε δεομαι σου επιβλεψον επι τον υιον μου οτι μονογενης εστιν μοι

Ve işte, kalabalıktan bir adam bağırarak dedi: 'Öğretmen, sana yalvarıyorum, oğlumun üzerine bak; çünkü o benim biriciğimdir.'

θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο

Tanrı'yı hiç kimse hiçbir zaman görmedi; Baba'nın bağrında olan biricik Oğul, o onu açıkladı.

ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον

Çünkü Tanrı dünyayı öyle sevdi ki biricik Oğlunu verdi, ki ona inanan herkes yok olmasın ama sonsuz yaşama sahip olsun.

πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος

İnançla İbrahim, sınanırken İshak'ı sundu; ve sözleri kabul etmiş olan o, biricik olanı sunuyordu.

εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου

Tanrı'nın sevgisi bizde bunda açığa çıkarıldı: Tanrı, onun aracılığıyla yaşayalım diye biricik Oğlunu dünyaya göndermiştir.

και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας

Ve Söz beden oldu ve aramızda çadır kurdu ve onun yüceliğini, Baba'dan gelen biricik olanın yüceliği olarak gördük; lütuf ve gerçekle doluydu.

ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θεου

Ona inanan yargılanmaz; ama inanmayan zaten yargılanmıştır, çünkü Tanrı'nın biricik Oğlunun adına inanmamıştır.