μοιχαλις

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου

O ise yanıt vererek onlara dedi: 'Kötü ve zina eden bir kuşak bir işaret arıyor ve sözcü Yunus'un işaretinden başka ona bir işaret verilmeyecektir.'

γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου και καταλιπων αυτους απηλθεν

Kötü ve zina eden bir kuşak bir işaret arıyor ve ona Sözcü Yunus'un işaretinden başka bir işaret verilmeyecek.' Ve onları bırakarak gitti.

αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω

Öyleyse böylece, koca yaşarken eğer başka kocaya olursa zina eden adlandırılacaktır; ama eğer koca ölürse yasadan özgürdür, onun başka kocaya olmuş zina eden olmaması için.

μοιχοι και μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται

Zina eden erkekler ve zina eden kadınlar, dünyanın dostluğunun Tanrı'nın düşmanlığı olduğunu bilmiyor musunuz? O halde kim dünyanın dostu olmak isterse, Tanrı'nın düşmanı olur.

αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω

Öyleyse böylece, koca yaşarken eğer başka kocaya olursa zina eden adlandırılacaktır; ama eğer koca ölürse yasadan özgürdür, onun başka kocaya olmuş zina eden olmaması için.

ος γαρ αν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων

Çünkü kim bu zina eden ve günahkâr kuşakta benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanın Oğlu da onun Babasının yüceliği içinde kutsal habercilerle birlikte geldiği zaman ondan utanacak.

οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαυστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιαις εχοντες καταρας τεκνα

Zina dolu ve günahtan durmayan gözlere sahip olanlar, sabit olmayan canları ayartanlar, açgözlülükle eğitilmiş yüreğe sahip olanlar, lanetin çocuklarıdır.