μνημονευω

ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε

Hâlâ anlamıyor musunuz, beş bin kişinin beş ekmeğini ve kaç sepet aldığınızı hatırlamıyor musunuz?

οφθαλμους εχοντες ου βλεπετε και ωτα εχοντες ουκ ακουετε και ου μνημονευετε

Gözlere sahip olarak görmüyor musunuz ve kulaklara sahip olarak işitmiyor musunuz ve hatırlamıyor musunuz?

μνημονευετε της γυναικος λωτ

'Lut'un karısını hatırlayın.'

μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν

Size dediğim sözü hatırlayın: Köle onun Efendisinden daha büyük değildir. Eğer bana zulmettilerse, size de zulmedecekler; eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklar.

διο μνημονευετε οτι υμεις ποτε τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου

Bu nedenle hatırlayın ki, bir zamanlar bedende uluslar olan sizler, bedende elle yapılmış sünnet denilen tarafından sünnetsizlik denilenlerdiniz;

μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαβιδ κατα το ευαγγελιον μου

Benim iyi haberime göre, Davut'un soyundan olan, ölüler arasından dirilmiş İsa Mesih'i hatırla.

μνημονευε ουν ποθεν εκπεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχει ταχυ και κινησω την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησης

O halde nereden düştüğünü hatırla ve tövbe et ve ilk işleri yap; ama eğer yapmazsan, sana çabuk geliyorum ve eğer tövbe etmezsen kandilliğini yerinden hareket ettireceğim.

μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω επι σε ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε

O halde nasıl aldığını ve işittiğini hatırla ve tut ve tövbe et. O halde eğer uyanık olmazsan, senin üzerine hırsız gibi geleceğim ve senin üzerine hangi saatte geleceğimi asla bilemeyeceksin.

διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον

Bu nedenle uyanık kalın, üç yıl boyunca gece ve gündüz gözyaşlarıyla her birinizi uyarmaktan durmadığımı hatırlayarak.

αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων

Tanrımız ve Babamızın önünde, inancınızın işini ve sevginizin emeğini ve Efendimiz İsa Mesih'e olan umudunuzun dayanıklılığını aralıksız hatırlayarak;

πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο

İnançla Yusuf ölürken İsrail oğullarının çıkışı hakkında söz etti ve kendi kemikleri hakkında buyurdu.

οτι ηκολουθησαν εκολληθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης

Çünkü onun günahları göğe kadar izledi, yapıştı ve Tanrı onun haksızlıklarını hatırladı.

αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην

Ama bunları size konuştum, ki saat geldiği zaman onları hatırlayasınız, ki ben size dedim. Ama bunları size başlangıçtan demedim, çünkü sizinle birlikteydim.

η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκ ετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον

Kadın doğurduğu zaman kederi vardır, çünkü onun saati geldi; ama çocuğu doğurduğu zaman, dünyaya bir insan doğduğu için sevinçten dolayı artık sıkıntıyı hatırlamaz.

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν διδοναι μαλλον η λαμβανειν

Size her şeyi gösterdim ki, böyle emek vererek zayıf olanlara yardım etmek ve Efendi İsa'nın sözlerini hatırlamak gerekir, çünkü kendisi dedi: 'Vermek almaktan daha mutludur.'

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Sadece yoksulları hatırlamamızı; ki ben de bunu yapmaya gayret ettim.

και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι

Ve eğer gerçekten çıktıkları o yeri hatırlasalardı, geri dönmek için zamana sahip olurlardı.