μισεω

ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι δε και την εαυτου ψυχην ου δυναται μου μαθητης ειναι

'Eğer biri bana gelirse ve kendi babasından ve annesinden ve karısından ve çocuklarından ve erkek kardeşlerinden ve kız kardeşlerinden, ve hatta kendi canından nefret etmezse, benim öğrencim olamaz.'

πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου

Çünkü kötü şeyler yapan herkes ışıktan nefret eder ve işleri açığa çıkmasın diye ışığa doğru gelmez.

ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν

'Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor; çünkü ben onun işlerinin kötü olduğuna dair onun hakkında tanıklık ediyorum.'

ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν

Eğer dünya sizden nefret ediyorsa, bilin ki sizden önce benden nefret etmiştir.

ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος

Eğer dünyadan olsaydınız, dünya kendinin olanı severdi; ama dünyadan değilsiniz, ama ben sizi dünyadan seçtim, bu yüzden dünya sizden nefret ediyor.

ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην

Kendi canını seven onu kaybedecek; ve bu dünyada kendi canından nefret eden, onu sonsuz yaşam için koruyacaktır.

ο εμε μισων και τον πατερα μου μισει

Benden nefret eden benim Babamdan da nefret eder.

ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι

Işıkta olduğunu söyleyen ve kardeşinden nefret eden, şimdiye kadar karanlıktadır.

ο δε μισων τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδεν που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου

Ama kardeşinden nefret eden karanlıktadır ve karanlıkta yürür ve nereye gittiğini bilmez, çünkü karanlık onun gözlerini kör etmiştir.

πας ο μισων τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν αυτω μενουσαν

Kardeşinden nefret eden herkes katildir ve biliyorsunuz ki hiçbir katilin kendisinde kalan sonsuz yaşamı yoktur.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edileceksiniz; ama sonuna kadar dayanan, o kurtulacaktır.

τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

O zaman sizi sıkıntıya teslim edecekler ve sizi öldürecekler ve benim adımdan dolayı bütün uluslar tarafından nefret edileceksiniz.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edileceksiniz; ama sona kadar dayanan, o kurtulacaktır.

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου

Ve benim adım yüzünden herkes tarafından nefret edilenler olacaksınız.

ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω

Çünkü ürettiğimi bilmiyorum; çünkü istediğimi yapmıyorum, ama nefret ettiğimi yapıyorum.

αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των νικολαιτων α καγω μισω

Ama sende şu var ki, benim de nefret ettiğim Nikolasçıların işlerinden nefret ediyorsun.

ουτως εχεις και συ κρατουντας την διδαχην των νικολαιτων ο μισω

Böylece sende de benim nefret ettiğim Nikolasçıların öğretisini tutanlar var.

και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους

Ve o zaman birçoğu tökezleyecek ve birbirlerini teslim edecekler ve birbirlerinden nefret edecekler.

και τα δεκα κερατα α ειδες επι το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι

Ve canavarın üzerinde gördüğün on boynuz, bunlar fahişeden nefret edecekler ve onu ıssız ve çıplak bırakacaklar ve onun etlerini yiyecekler ve onu ateşte yakacaklar.

ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanmış, çeşitli arzulara ve zevklere kölelik eden, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen, birbirinden nefret eden kişilerdik.

ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα

kimilerini ise ateşten kaparak korku ile kurtarın; bedenden lekelenmiş giysiden bile nefret ederek.

ουδεις δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμμωνα

Hiç kimse iki efendiye kölelik edemez; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini hor görecektir. Tanrı'ya ve zenginliğe kölelik edemezsiniz.

ουδεις οικετης δυναται δυσιν κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα

Hiçbir ev kölesi iki efendiye kölelik yapamaz; çünkü ya birinden nefret edecek ve diğerini sevecek, ya da birine bağlanacak ve diğerini küçümseyecek. Tanrı'ya ve mamona kölelik yapamazsınız.

εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου

Ben onlara senin sözünü verdim ve dünya onlardan nefret etti; çünkü onlar dünyadan değildirler, nasıl ki ben dünyadan değilim.

ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο κυριος την εκκλησιαν

Çünkü hiç kimse hiçbir zaman kendi etinden nefret etmedi, ama onu besler ve ona özen gösterir, tıpkı Efendi'nin de topluluğa yaptığı gibi.

καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα

Yazılmış olduğu gibi: 'Yakup'u sevdim, ama Esav'dan nefret ettim.'

ηκουσατε οτι ερρεθη αγαπησεις τον πλησιον σου και μισησεις τον εχθρον σου

Duydunuz ki dendi: 'Komşunu seveceksin ve düşmanından nefret edeceksin.'

και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου

Ve güçle, büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Düştü, büyük Babil düştü ve cinlerin barınağı ve her kirli ruhun zindanı ve her kirli ve nefret edilen kuşun zindanı oldu.'

αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν

Ama onların yasasında yazılmış olan söz tamamlansın ki: Benden nedensiz nefret ettiler.

ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου

Doğruluğu sevdin ve yasasızlıktan nefret ettin; bu nedenle Tanrı, senin Tanrın, seni paydaşlarından daha çok sevinç yağıyla meshetti.'

σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας

Düşmanlarımızdan ve bizden nefret edenlerin hepsinin elinden kurtuluş.

εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν πως δυναται αγαπαν

Eğer biri, 'Tanrı'yı seviyorum' derse ve kardeşinden nefret ederse, yalancıdır; çünkü gördüğü kardeşini sevmeyen, görmediği Tanrı'yı nasıl sevebilir?

ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος πεποιηκεν αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου

Eğer başka hiç kimsenin yapmadığı işleri onların arasında yapmasaydım, günaha sahip olmazlardı; ama şimdi hem gördüler hem nefret ettiler, hem benden hem benim Babamdan.

ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν

'Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor; çünkü ben onun işlerinin kötü olduğuna dair onun hakkında tanıklık ediyorum.'

οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Fakat onun vatandaşları ondan nefret ediyorlardı ve onun arkasından bir elçilik heyeti göndererek dediler: 'Bunun bizim üzerimizde egemen olmasını istemiyoruz.'

μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου

İnsanlar İnsan Oğlu uğruna sizden nefret ettiklerinde ve sizi dışladıklarında ve aşağıladıklarında ve adınızı kötü olarak atıp çıkardıklarında ne mutlusunuz.

ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν

Eğer dünya sizden nefret ediyorsa, bilin ki sizden önce benden nefret etmiştir.