μιμνησκω

και εμνησθησαν των ρηματων αυτου

Ve onun sözlerini hatırladılar.

εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου κατεφαγεν με

Ama öğrencileri yazılmış olduğunu hatırladılar: 'Senin evinin gayreti beni yedi.'

οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν αυτοις και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ω ειπεν ο ιησους

Böylece ölülerden kaldırıldığında öğrencileri onlara bunu söylediğini hatırladılar ve yazıya ve İsa'nın söylediği söze inandılar.

ταυτα δε ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω

Fakat onun öğrencileri ilk başta bunları bilmediler; ama İsa yüceltildiğinde, o zaman bunların onun üzerine yazılmış olduğunu ve ona bunları yaptıklarını hatırladılar.

και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

Ve diyor: 'Kornelius, senin duan işitildi ve senin sadakaların Tanrı'nın önünde anıldı.'

αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους

Merhameti hatırlamak için kulu İsrail'e yardım etti.

ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

Babalarımızla merhamet yapmak ve kendi kutsal sözleşmesini hatırlamak için.

μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων ημων εντολης του κυριου και σωτηρος

kutsal sözcüleri tarafından önceden söylenmiş sözleri ve bizim elçilerimizin Efendi ve Kurtaran'ın buyruğunu hatırlamanız için.

και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως

Ve Petrus İsa'nın ona söylemiş olduğu sözü hatırladı: 'Horoz ötmeden önce beni üç kez inkâr edeceksin.' Ve dışarı çıkarak acı acı ağladı.

και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου

Ve büyük şehir üç parçaya bölündü ve ulusların şehirleri düştü ve büyük Babil, ona onun gazabının öfkesinin şarabının kasesini vermek için Tanrı'nın önünde hatırlandı.

ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι

Ama İbrahim dedi: 'Çocuk, hatırla ki sen kendi yaşamında senin iyiliklerini aldın ve Lazarus aynı şekilde kötülükleri; şimdi ise o burada teselli ediliyor, sen ise acı çekiyorsun.'

και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθης εν τη βασιλεια σου

Ve İsa'ya diyordu: 'Efendi, senin egemenliğinde geldiğin zaman beni hatırla.'

οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

Çünkü onların haksızlıklarına merhametli olacağım ve onların günahlarını ve onların yasa tanımazlıklarını artık anmayacağım.

και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

Ve onların günahlarını ve onların yasa tanımazlıklarını artık asla anmayacağım.

ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια

Burada değildir ama kaldırıldı; daha Celile'deyken size nasıl konuştuğunu hatırlayın.

υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του κυριου ημων ιησου χριστου

Siz ise sevgililer, Efendimiz İsa Mesih'in elçileri tarafından önceden söylenmiş olan sözleri hatırlayın;

εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

O halde eğer armağanını sunağın üzerinde sunuyorsan ve orada kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğunu hatırlarsan,

μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι

Tutukluları onlarla birlikte bağlanmış gibi, kötü muamele görenleri de kendiniz de bedende olduğunuz için hatırlayın.

εμνησθην δε του ρηματος κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω

Ve Efendi'nin sözünü hatırladım, nasıl diyordu: 'Yuhanna suyla vaftiz etti, ama siz kutsal ruhla vaftiz edileceksiniz.'

επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε

Ve sizi övüyorum kardeşler, çünkü her şeyde beni hatırlıyorsunuz ve size teslim ettiğim gibi gelenekleri tutuyorsunuz.

λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι

diyerek: 'Efendi, o saptırıcının henüz yaşarken, 'Üç gün sonra diriliyorum' dediğini hatırladık.

επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

senin gözyaşlarını hatırlayarak seni görmeyi özlüyorum ki sevinçle dolayım.

διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον

Fakat biri bir yerde tanıklık ederek dedi: 'İnsan nedir ki onu anıyorsun, ya da insan oğlu nedir ki onu gözetiyorsun?'