μετρεω

εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Çünkü hangi yargıyla yargılarsanız, onunla yargılanacaksınız; ve hangi ölçüyle ölçerseniz, size onunla ölçülecektir.

και ελεγεν αυτοις βλεπετε τι ακουετε εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν και προστεθησεται υμιν τοις ακουουσιν

Ve onlara dedi: Ne işittiğinize dikkat edin; hangi ölçüyle ölçerseniz size ölçülecek ve işitenler olan size eklenecektir.

διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Verin ve size verilecektir; iyi, bastırılmış ve sarsılmış ve taşan bir ölçüyü kucağınıza verecekler. Çünkü ölçtüğünüz aynı ölçüyle size karşılık ölçülecektir.

και η πολις τετραγωνος κειται και το μηκος αυτης τοσουτον εστιν οσον και το πλατος και εμετρησεν την πολιν τω καλαμω επι σταδιων δωδεκα χιλιαδων το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν

Ve şehir kare şeklinde duruyor ve onun uzunluğu genişliği kadar büyüktür ve şehri kamışla on iki bin stadyum (~2200 km) ölçtü; onun uzunluğu ve genişliği ve yüksekliği eşittir.

και εμετρησεν το τειχος αυτης εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρων πηχων μετρον ανθρωπου ο εστιν αγγελου

Ve onun surunu yüz kırk dört kubit (~65 m) ölçtü, insan ölçüsüyle, ki bu habercinindir.

και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω και ο αγγελος ειστηκει λεγων εγειραι και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω

Ve bana değneğe benzer bir kamış verildi ve haberci duruyordu, diyerek: 'Kalk ve Tanrı'nın tapınağını ve sunağı ve onun içinde secde edenleri ölç.'

και την αυλην την εσωθεν εξωθεν του ναου εκβαλε εξω και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσαρακοντα δυο

Ve tapınağın içindeki dışındaki avluyu dışarı at ve onu ölçme, çünkü uluslara verildi ve kutsal şehri kırk iki ay çiğneyecekler.

ου γαρ τολμωμεν εγκριναι η συγκριναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συγκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιουσιν

Çünkü kendilerini tavsiye edenlerin bazılarıyla kendimizi sınıflandırmaya veya karşılaştırmaya cesaret edemiyoruz; ama onlar kendilerini kendi aralarında ölçerek ve kendilerini kendileriyle karşılaştırarak anlamıyorlar.

και ο λαλων μετ εμου ειχεν καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης

Ve benimle konuşanın, şehri ve onun kapılarını ve onun surunu ölçmek için altın bir kamışı vardı.

και ελεγεν αυτοις βλεπετε τι ακουετε εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν και προστεθησεται υμιν τοις ακουουσιν

Ve onlara dedi: Ne işittiğinize dikkat edin; hangi ölçüyle ölçerseniz size ölçülecek ve işitenler olan size eklenecektir.