μετεχω

ει δε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω

Ve eğer ben lütufla pay alıyorsam, kendisi için şükrettiğim şey uğruna neden kötüleniyorum?

η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι επ ελπιδι οφειλει ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων της ελπιδος αυτου μετεχειν επ ελπιδι

Yoksa bunu tamamen bizim için mi söylüyor? Çünkü bizim için yazıldı; çift sürenin umutla çift sürmesi ve harman dövenin umutla kendi umuduna paydaş olması gerekir.

ου δυνασθε ποτηριον κυριου πινειν και ποτηριον δαιμονιων ου δυνασθε τραπεζης κυριου μετεχειν και τραπεζης δαιμονιων

Efendi'nin kâsesini ve cinlerin kâsesini içemezsiniz; Efendi'nin sofrasından ve cinlerin sofrasından pay alamazsınız.

επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν σαρκος και αιματος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον

Böylece çocuklar et ve kana ortak olduklarından, o da benzer şekilde aynılarına paydaş oldu; öyle ki ölüm aracılığıyla ölümün gücüne sahip olanı, yani İblis'i etkisiz kılsın,

ει αλλοι της εξουσιας υμων μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη εγκοπην τινα δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου

Eğer başkaları sizin üzerinizdeki yetkiye paydaş oluyorsa, biz daha çok olmaz mıyız? Ama bu yetkiyi kullanmadık, ama Mesih'in iyi haberine herhangi bir engel vermeyelim diye her şeye katlanıyoruz.

οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν

Çünkü tek bir ekmek, tek bir bedeniz biz çoklar; çünkü hepimiz tek ekmekten pay alıyoruz.

πας γαρ ο μετεχων γαλακτος απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν

Çünkü süt alan herkes doğruluk sözünde deneyimsizdir; çünkü bebektir.

εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυλης ετερας μετεσχηκεν αφ ης ουδεις προσεσχηκεν τω θυσιαστηριω

Çünkü kendisi hakkında bu şeyler söylenen kişi, içinden hiç kimsenin sunağa hizmet etmediği başka bir oymaktan pay almıştır.