μετασχηματιζω

ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλω δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ ο γεγραπται φρονειν ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου

Ama kardeşler, bunları sizin için kendime ve Apollos'a uyarladım; ki yazılmış olanın ötesinde düşünmemeyi bizim içimizde öğrenesiniz, ki biri diğerine karşı birinin lehine şişinmesin.

ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων εις το γενεσθαι αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι εαυτω τα παντα

O, her şeyi kendisine boyun eğdirebilmesinin etkinliğine göre, bizim aşağılanma bedenimizi kendi yüceliğinin bedenine benzer olması için dönüştürecektir.

οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου

Çünkü böyleleri sahte elçilerdir, hilekâr işçilerdir, kendilerini Mesih'in elçilerine dönüştürenlerdir.

και ου θαυμαστον αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος

Ve şaşılacak bir şey değil; çünkü Şeytan'ın kendisi de ışık habercisine dönüşür.

ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζονται ως διακονοι δικαιοσυνης ων το τελος εσται κατα τα εργα αυτων

Bu yüzden, onun hizmetkârlarının da doğruluk hizmetkârları gibi dönüşmeleri büyük bir şey değildir; onların sonu işlerine göre olacaktır.