μεταλαμβανω

αχρι δε ου εμελλεν ημερα γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι

Fakat gün olmak üzereyken, Pavlus herkesi yiyecek almaya çağırıyordu, diyerek: 'Bugün on dördüncü gündür bekleyerek iştahsız devam ediyorsunuz, hiçbir şey almadınız.

οι μεν γαρ προς ολιγας ημερας κατα το δοκουν αυτοις επαιδευον ο δε επι το συμφερον εις το μεταλαβειν της αγιοτητος αυτου

Çünkü onlar gerçekten az günler için onlara görünene göre eğitiyorlardı; O ise O'nun kutsallığından pay almamız için yararımıza eğitiyor.

τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν

Emek veren çiftçinin meyvelerden ilk payı alması gerekir.

γη γαρ η πιουσα τον επ αυτης πολλακις ερχομενον υετον και τικτουσα βοτανην ευθετον εκεινοις δι ους και γεωργειται μεταλαμβανει ευλογιας απο του θεου

Çünkü üzerine sık sık gelen yağmuru içen ve kimler için işleniyorsa onlar için uygun bitki üreten toprak, Tanrı'dan bereketten pay alır.

καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας

Ve her gün tapınakta tek yürekle devam ederek ve evde ekmek kırarak, sevinç ve yürek sadeliği içinde yiyecek paylaşıyorlardı.

διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε

Fakat o doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı hakkında konuşurken, Feliks korkuya kapılarak cevap verdi: 'Şimdilik git, fakat fırsat bulduğumda seni çağıracağım.'