μεριμνα

ο δε εις τας ακανθας σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και η μεριμνα του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου συμπνιγει τον λογον και ακαρπος γινεται

Ve dikenlerin arasına ekilen budur; sözü işitendir ve bu çağın kaygısı ve zenginliğin aldatmacası sözü boğar ve meyvesiz olur.

χωρις των παρεκτος η επισυστασις μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων

Dışarıdaki şeylerin dışında, her gün üzerimdeki baskı, bütün toplulukların kaygısıdır.

το δε εις τας ακανθας πεσον ουτοι εισιν οι ακουσαντες και υπο μεριμνων και πλουτου και ηδονων του βιου πορευομενοι συμπνιγονται και ου τελεσφορουσιν

'Ve dikenlerin arasına düşenler, işitenlerdir ve yollarına giderek yaşamın kaygıları ve zenginliği ve zevkleri tarafından boğulurlar ve olgun ürün vermezler.'

προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν υμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και αιφνιδιος εφ υμας επιστη η ημερα εκεινη

Ve kendinize dikkat edin, olmasın ki yürekleriniz alem ve sarhoşluk ve yaşamsal kaygılar içinde ağırlaşsın ve o gün aniden sizin üzerinize gelsin.

και αι μεριμναι του αιωνος τουτου και η απατη του πλουτου και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι εισπορευομεναι συμπνιγουσιν τον λογον και ακαρπος γινεται

ve bu çağın kaygıları ve zenginliğin aldatmacası ve diğer şeyler hakkındaki arzular girerek sözü boğuyorlar ve ürünsüz oluyor

πασαν την μεριμναν υμων επιρριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων

bütün kaygınızı O'nun üzerine atarak; çünkü O sizin için kaygı duyar.