μενω

εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη

Eğer benim buyruklarımı tutarsanız, benim sevgimde kalacaksınız; nasıl ki ben benim Babamın buyruklarını tuttum ve onun sevgisinde kalıyorum.

και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και συμπαραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως

Ve buna güvenerek biliyorum ki kalacağım ve sizin ilerlemeniz ve inancın sevinci için hepinizle birlikte kalacağım.

λεγει αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα δε ην ως δεκατη

Onlara dedi: 'Gelin ve görün.' Geldiler ve nerede kaldığını gördüler ve o gün onun yanında kaldılar; ve saat yaklaşık onuncuydu.

ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θεου μενει επ αυτον

Oğula inanan sonsuz yaşama sahiptir; ama Oğula itaat etmeyen yaşamı görmeyecektir, ama Tanrı'nın öfkesi onun üzerinde kalır.

ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω

Benim bedenimi yiyen ve benim kanımı içen bende kalır, ben de onda.

ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιωνα ο υιος μενει εις τον αιωνα

Ve köle evde sonsuza dek kalmaz; oğul sonsuza dek kalır.

εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης

Ve Meryem onunla birlikte yaklaşık üç ay kaldı ve kendi evine döndü.

και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

Ve Yuhanna tanıklık ederek dedi: 'Ruh'un gökten bir güvercin gibi indiğini ve onun üzerinde kaldığını gördüm.'

ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας

Bunun üzerine Samiriyeliler ona geldiklerinde, yanlarında kalmasını ondan rica ettiler; ve o orada iki gün kaldı.

ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλιλαια

Ve onlara bunları söyledikten sonra Celile'de kaldı.

και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκει

Ve yine Şeria'nın ötesine, Yuhanna'nın ilk vaftiz ettiği yere gitti ve orada kaldı.

εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη

Ben dünyaya ışık geldim ki bana inanan herkes karanlıkta kalmasın.

μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε

Bende kalın, ve ben sizde. Nasıl ki dal asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez, böylece bende kalmazsanız siz de.

εαν μη τις μεινη εν εμοι εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη και συναγουσιν αυτα και εις πυρ βαλλουσιν και καιεται

Eğer biri bende kalmazsa, dal gibi dışarı atıldı ve kurudu; ve onları toplarlar ve ateşe atarlar ve yanar.

εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησεσθε και γενησεται υμιν

Eğer bende kalırsanız ve benim sözlerim sizde kalırsa, ne isterseniz dileyeceksiniz ve size olacak.

ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθη

Bunları size konuştum, ki benim sevincim sizde kalsın ve sizin sevinciniz tamamlansın.

ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα

Benim Baba'da ve Baba'nın bende olduğuna inanmıyor musun? Size söylediğim sözleri kendiliğimden söylemiyorum; ama bende kalan Baba, işleri o yapıyor.

ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Yanınızda kalırken bunları size söyledim.

εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδεν

Ben asmayım, siz dallarsınız. Bende kalan ve benim onda kaldığım, bu çok meyve verir; çünkü benden ayrı hiçbir şey yapamazsınız.

πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον

Onda kalan herkes günah işlemez; günah işleyen herkes onu görmemiştir ve onu bilmemiştir.

και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω

Ve biz Tanrı'nın bizde sahip olduğu sevgiyi bildik ve inandık. Tanrı sevgidir ve sevgide kalan Tanrı'da kalır ve Tanrı onda.

εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε

Ve hangi şehre veya köye girerseniz, onda kimin layık olduğunu araştırın ve çıkana kadar orada kalın.

τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

O zaman onlara dedi: 'Canım ölesiye kederlidir; burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun.'

και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε

Ve onlara diyor: 'Canım ölüme kadar çok kederlidir; burada kalın ve uyanık kalın.'

μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε

Bende kalın, ve ben sizde. Nasıl ki dal asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez, böylece bende kalmazsanız siz de.

καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη

Nasıl ki Baba beni sevdi, ve ben sizi sevdim; benim sevgimde kalın.

και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας ο ιησους ειδεν αυτον και ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι

Ve İsa o yere geldiğinde yukarı bakarak onu gördü ve ona dedi: 'Zakkay, acele edip in; çünkü bugün senin evinde kalmam gerekiyor.'

και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις

Ve onu zorladılar, şöyle diyerek: 'Bizimle birlikte kal, çünkü akşama doğrudur ve gün eğilmiştir.' Ve onlarla birlikte kalmak için girdi.

ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας

Bunun üzerine Samiriyeliler ona geldiklerinde, yanlarında kalmasını ondan rica ettiler; ve o orada iki gün kaldı.

εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Ve o Yafa'da, Simun adında bir dericinin yanında epeyce gün kaldı.

ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι παρ αυτοις ουκ επενευσεν

Onlar yanlarında daha fazla zaman kalmasını istediklerinde ise, kabul etmedi;

λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι

İsa ona dedi: 'Eğer ben gelene kadar onun kalmasını istiyorsam, sana ne? Sen beni izle.'

εξηλθεν ουν ο λογος ουτος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε

Böylece kardeşler arasına bu söz çıktı ki o öğrenci ölmeyecek. Ve İsa ona onun ölmeyeceğini söylemedi, ama 'Eğer ben gelene kadar onun kalmasını istiyorsam, sana ne?' dedi.

οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη

Ve Roma'ya geldiğimizde, yüzbaşı tutukluları ordu komutanına teslim etti; ama Pavlus'a, onu koruyan askerle birlikte kendi başına kalmasına izin verildi.

ο δε δια το μενειν αυτον εις τον αιωνα απαραβατον εχει την ιερωσυνην

ama o sonsuza dek kaldığı için, değişmez kâhinliğe sahiptir.

ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν

O'nda kaldığını söyleyen, tıpkı O'nun yürüdüğü gibi kendisi de öyle yürümeye borçludur.

εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος

Yok olan yiyecek için değil, ama sonsuz yaşama kalan yiyecek için çalışın; onu İnsanoğlu size verecektir; çünkü Baba Tanrı onu mühürledi.

και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν

Çünkü hem benim zincirlerime duygudaşlık ettiniz hem de göklerde daha iyi ve kalıcı bir mülkünüz olduğunu bilerek mallarınızın yağmalanmasını sevinçle kabul ettiniz.

ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν

Çünkü burada kalıcı bir şehrimiz yoktur ama biz gelecek olanı arıyoruz.

πας ο μισων τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν αυτω μενουσαν

Kardeşinden nefret eden herkes katildir ve biliyorsunuz ki hiçbir katilin kendisinde kalan sonsuz yaşamı yoktur.

δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα

İçimizde kalan ve sonsuza dek bizimle birlikte olacak olan gerçek aracılığıyla.

εαν δε και χωρισθη μενετω αγαμος η τω ανδρι καταλλαγητω και ανδρα γυναικα μη αφιεναι

Ama eğer ayrılırsa bile evli olmadan kalsın veya kocasıyla barışsın; ve koca karısını bırakmasın.

εκαστος εν τη κλησει η εκληθη εν ταυτη μενετω

Her biri çağrıldığı çağrıda, onda kalsın.

εκαστος εν ω εκληθη αδελφοι εν τουτω μενετω παρα τω θεω

Kardeşler, her biri nede çağrıldıysa, onda Tanrı'nın yanında kalsın.

η φιλαδελφια μενετω

Kardeş sevgisi kalsın.

υμεις ουν ο ηκουσατε απ αρχης εν υμιν μενετω εαν εν υμιν μεινη ο απ αρχης ηκουσατε και υμεις εν τω υιω και εν τω πατρι μενειτε

O halde siz, başlangıçtan beri işittiğiniz sizde kalsın; eğer başlangıçtan beri işittiğiniz sizde kalırsa, siz de Oğul'da ve Baba'da kalacaksınız.

και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν

Onlara da dedi: 'Her nereye bir eve girerseniz, oradan çıkana kadar orada kalın.'

και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε

Ve hangi eve girerseniz orada kalın ve oradan çıkın.

εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν

'Ve o evde kalın, onlardan olan şeyleri yiyerek ve içerek; çünkü işçi onun ücretine layıktır. Evden eve geçmeyin.'

και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα οταν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου

Ve şimdi, çocuklarım, O'nda kalın ki, O açığa çıktığında cesaretimiz olsun ve O'nun gelişinde O'ndan utanmayalım.

ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε

Bunun üzerine İsa kendisine inanmış olan Yahudilere diyordu: 'Eğer siz benim sözümde kalırsanız, gerçekten benim öğrencilerimsiniz;

μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε

Bende kalın, ve ben sizde. Nasıl ki dal asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez, böylece bende kalmazsanız siz de.

εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησεσθε και γενησεται υμιν

Eğer bende kalırsanız ve benim sözlerim sizde kalırsa, ne isterseniz dileyeceksiniz ve size olacak.

εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν

Ve o karaya çıktığında, şehirden epey zamandır cinlere sahip olan bir adam onu karşıladı ve giysi giymiyordu ve evde kalmıyordu ama mezarlarda kalıyordu.

ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω

Kalırken sana kalmıyor muydu ve satıldıktan sonra senin yetkinde bulunmuyor muydu? Ne diye bu şeyi yüreğine koydun? İnsanlara değil ama Tanrı'ya yalan söyledin.

και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην

Ve aynı meslekten olduğu için onların yanında kaldı ve çalıştı; çünkü meslekleri çadırcılıktı.

εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη

Eğer benim buyruklarımı tutarsanız, benim sevgimde kalacaksınız; nasıl ki ben benim Babamın buyruklarını tuttum ve onun sevgisinde kalıyorum.

υμεις ουν ο ηκουσατε απ αρχης εν υμιν μενετω εαν εν υμιν μεινη ο απ αρχης ηκουσατε και υμεις εν τω υιω και εν τω πατρι μενειτε

O halde siz, başlangıçtan beri işittiğiniz sizde kalsın; eğer başlangıçtan beri işittiğiniz sizde kalırsa, siz de Oğul'da ve Baba'da kalacaksınız.

και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου εν υμιν μενει και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτο χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενειτε εν αυτω

Ve siz, O'ndan aldığınız meshedilme sizde kalıyor ve birinin size öğretmesine ihtiyacınız yoktur; ama aynı meshedilme size her şey hakkında öğrettiği gibi ve gerçektir ve yalan değildir ve size öğrettiği gibi, O'nda kalın.

και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα

Ve ben Baba'dan isteyeceğim ve size başka bir Yardımcı verecek ki sonsuzluk boyunca sizinle birlikte kalsın.

ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν

Siz beni seçmediniz, ama ben sizi seçtim ve sizi koydum, ki siz gidesiniz ve meyve veresiniz ve sizin meyveniz kalsın; ki benim adımla Babadan her ne dilerseniz size versin.

μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην του θεου προθεσις μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος

Çünkü onlar henüz doğmamışken ve iyi veya kötü bir şey yapmamışken, Tanrı'nın seçime göre olan amacı kalsın diye, işlerden değil ama çağırandan dolayı,

ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε

Pavlus yüzbaşıya ve askerlere dedi: 'Eğer bunlar gemide kalmazlarsa, siz kurtulamazsınız.'

λεγω δε τοις αγαμοις και ταις χηραις καλον αυτοις εστιν εαν μεινωσιν ως καγω

Ama evli olmayanlara ve dullara söylüyorum: Eğer benim gibi kalırlarsa onlara iyidir.

σωθησεται δε δια της τεκνογονιας εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνης

Ama eğer sağduyuyla inançta ve sevgide ve kutsallıkta kalırlarsa, çocuk doğurma aracılığıyla kurtulacaktır.

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση οτι ει εν σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον

Ve sen, Kefernahum, göğe kadar yükseltilen, ölüler diyarına kadar indirileceksin. Çünkü sende olan güçlü işler Sodom'da olsaydı, bugüne kadar kalırdı.

λεγει αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα δε ην ως δεκατη

Onlara dedi: 'Gelin ve görün.' Geldiler ve nerede kaldığını gördüler ve o gün onun yanında kaldılar; ve saat yaklaşık onuncuydu.

μετα τουτο κατεβη εις καπερναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας

Bundan sonra o ve annesi ve kardeşleri ve öğrencileri Kefernahum'a indiler ve orada çok gün kalmadılar.

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω

Ve ben onu bilmiyordum ama beni suda vaftiz etmeye gönderen bana dedi: 'Ruh'un kimin üzerine indiğini ve onun üzerinde kaldığını görürsen, Kutsal Ruh'ta vaftiz eden odur.'

ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω

Kalırken sana kalmıyor muydu ve satıldıktan sonra senin yetkinde bulunmuyor muydu? Ne diye bu şeyi yüreğine koydun? İnsanlara değil ama Tanrı'ya yalan söyledin.

ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη

Çünkü eğer ortadan kalkan yücelik ileyse, kalan çok daha yücelik içindedir.

ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο τυρου κατηντησαμεν εις πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις

Ve biz Sur'dan deniz yolculuğunu tamamlayarak Ptolemais'e vardık ve kardeşleri selamlayarak onların yanında bir gün kaldık.

τη δε επαυριον εξελθοντες οι περι τον παυλον ηλθον ηλθομεν εις καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου του οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω

Ve ertesi gün çıkıp, Pavlus'un etrafındakiler geldiler, Sezariye'ye geldik ve yedilerden olan iyi haberci Filipus'un evine girerek onun yanında kaldık.

πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν

ancak Kutsal Ruh her şehirde tanıklık ediyor, bağların ve sıkıntıların beni beklediğini söyleyerek.

επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειους μενουσιν εως αρτι τινες δε και εκοιμηθησαν

Sonra bir kerede beş yüzden fazla kardeşe göründü; onlardan çoğu şimdiye kadar kalıyor, ama bazıları da uyudular.