μελω

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Ve Hirodesçiler ile birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler, diyerek: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğrusun ve Tanrı'nın yolunu gerçek ile öğretiyorsun ve hiç kimse senin umurunda değil; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun.'

και ην αυτος επι τη πρυμνη επι το προσκεφαλαιον καθευδων και διεγειρουσιν αυτον και λεγουσιν αυτω διδασκαλε ου μελει σοι οτι απολλυμεθα

Ve kendisi kıç tarafta yastığın üzerinde uyuyordu; ve onu uyandırdılar ve ona dediler: 'Öğretmen, yok olmamız senin umurunda değil mi?'

οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

Ve onlar gelip ona diyorlar: 'Öğretmen, senin doğru olduğunu ve kimseyi umursamadığını biliyoruz; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun ama Tanrı'nın yolunu doğrulukla öğretiyorsun. Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?

η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται

Marta ise çok hizmetten dolayı dikkatini dağıtmıştı; ve gelerek dedi: 'Efendi, kız kardeşimin hizmet etmek için beni yalnız bırakması senin umurunda değil mi? O halde ona söyle ki bana yardım etsin.'

ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων

Ücretli ise kaçar, çünkü ücretlidir ve koyunlar onun umurunda değildir.

ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ αλλα οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον ειχεν και τα βαλλομενα εβασταζεν

Fakat bunu, yoksullar onun umurunda olduğu için değil, ama hırsız olduğu ve para kutusuna sahip olup içine atılanları taşıdığı için dedi.

επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν

Bütün Grekler ise sinagog yöneticisi Sostenes'i tutarak yargı kürsüsünün önünde dövüyorlardı; ve Gallio bunların hiçbirini umursamıyordu.

δουλος εκληθης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι

Köle olarak mı çağrıldın? Sana dert olmasın; ama eğer özgür olabiliyorsan da, daha çok yararlan.