μελλω

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα

Fakat İsa karşılık vererek dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içeceğim kâseden içebilir misiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olabilir misiniz?' Ona dediler: 'Olabiliriz.'

ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ψυχρος ουτε ζεστος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου

Böylece ılık olduğun ve ne soğuk ne de sıcak olduğun için, seni benim ağzımdan kusmak üzereyim.

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Onlar çekildikten sonra ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada Yusuf'a görünerek dedi: 'Kalk, çocuğu ve onun annesini yanına al ve Mısır'a kaç; ve ben sana söyleyene kadar orada kal; çünkü Hirodes onu yok etmek için çocuğu arayacaktır.'

μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

Çünkü İnsan Oğlu Babasının yüceliğinde habercileriyle birlikte gelecek ve o zaman herkese eylemine göre karşılık verecek.

λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων

Ama size diyorum ki, İlyas zaten geldi ve onu bilmediler, ama ona ne istedilerse yaptılar; böylece İnsanın Oğlu da onlar tarafından acı çekecektir.

αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

Ve onlar Celile'de dolaşırlarken İsa onlara dedi: "İnsanın Oğlu insanların ellerine teslim edilmek üzeredir;

θεσθε υμεις εις τα ωτα υμων τους λογους τουτους ο γαρ υιος του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

'Siz bu sözleri kulaklarınıza koyun; çünkü İnsanın Oğlu insanların ellerine teslim edilmek üzeredir.'

επικουριας ουν τυχων της παρα του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρουμενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωσης

Böylece Tanrı'dan yardım alarak bu güne kadar duruyorum, küçüğe ve büyüğe tanıklık ediyorum; sözcülerin ve Musa'nın gerçekleşecek olan şeyler hakkında söylediklerinin dışında hiçbir şey söylemiyorum:

των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρας μελλοντων αγκυρας εκτεινειν

Fakat denizciler gemiden kaçmayı aradıklarında ve baş taraftan demirleri uzatacaklarmış bahanesiyle filikayı denize indirdiklerinde,

α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου

Ki onlar gelecek olanların gölgesidir, ama beden Mesih'indir.

αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον

Ama bunun için bana merhamet edildi ki, sonsuz yaşama için ona inanacak olanlara bir örnek olarak, Mesih İsa bütün sabrını birinci olarak bende göstersin.

χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως

Ama Mesih, gelecek iyiliklerin başkâhini olarak geldiğinde, elle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük ve daha yetkin çadırdan geçti.

και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι

Ve eğer kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.

και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

Ve onlar, onlardan bunu yapacak olanın acaba kim olabileceğini kendi aralarında tartışmaya başladılar.

ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει σημερον αφ ου ταυτα εγενετο

Ama biz umut ediyorduk ki İsrail'i kurtaracak olan kendisidir; ama gerçekten bütün bunlarla birlikte, bunlar olduğundan beri bugün bu üçüncü günü geçiriyor.

λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι

Bunun üzerine onun öğrencilerinden biri, onu ele verecek olan Simon oğlu İskariot Yahuda dedi:

εν δε τη μια των σαββατων συνηγμενων των μαθητων του κλασαι αρτον ο παυλος διελεγετο αυτοις μελλων εξιεναι τη επαυριον παρετεινεν τε τον λογον μεχρι μεσονυκτιου

Ama haftanın ilk gününde öğrenciler ekmek kırmak için toplanmışken, ertesi gün yola çıkmak üzere olan Pavlus onlarla konuşuyordu ve sözü gece yarısına kadar uzattı.

οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ

Onlar yücelik içinde görünerek, onun Yeruşalim'de tamamlamak üzere olduğu ayrılışını konuşuyorlardı.

μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος και ετερους εβδομηκοντα και απεστειλεν αυτους ανα δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου εμελλεν αυτος ερχεσθαι

Ve bunlardan sonra Efendi başka yetmiş kişiyi de belirledi ve onları ikişer ikişer kendi yüzünün önünde, kendisinin gitmek üzere olduğu her şehre ve yere gönderdi.

τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν

Ama bunu onu sınayarak söylüyordu; çünkü kendisi ne yapacağını biliyordu.

τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους

Ama bunu kendiliğinden söylemedi; fakat o yılın başkâhini olarak, İsa'nın ulus uğruna öleceğini sözcü olarak bildirdi;

οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην

Ama Hirodes onu öne çıkarmak üzereyken, o gecede Petrus iki askerin arasında iki zincirle bağlanmış olarak uyuyordu ve kapının önündeki nöbetçiler hapishaneyi koruyorlardı.

εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος

Fakat bir yüzbaşının, kendisi için değerli olan kötü durumdaki kölesi ölmek üzereydi.

και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομωραιαν ινα ιδη αυτον οτι δι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι

Ve öne doğru koşarak onu görsün diye bir yaban inciri ağacına çıktı; çünkü o yoldan geçecekti.

ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν

Bu adam, İsa'nın Yahudiye'den Celile'ye geldiğini işitince ona gitti ve inip oğlunu iyileştirmesi için ondan rica ediyordu; çünkü o ölmek üzereydi.

ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτην ουτος γαρ ημελλεν αυτον παραδιδοναι εις ων εκ των δωδεκα

Fakat Simun İskariot oğlu Yahuda'dan söz ediyordu; çünkü Onikiler'den biri olan bu adam onu ele verecekti.

τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

Fakat bunu, nasıl bir ölümle öleceğini işaret ederek söylüyordu.

αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαν μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην οστις και εγενετο επι κλαυδιου καισαρος

Ve onlardan Agavos adında biri kalkarak, ruh aracılığıyla bütün yerleşik dünya üzerinde büyük bir kıtlık olacağını bildirdi; ki bu Sezar Klavdiyus zamanında oldu.

ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουδεν λογισθηναι μελλειν δε τε και καθαιρεισθαι την μεγαλειοτητα αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται

Ve sadece bizim için bu payın itibarsızlığa gelmesi tehlikede değil, ama aynı zamanda büyük tanrıça Artemis'in tapınağının hiçe sayılması ve hatta bütün Asya'nın ve dünyanın tapındığı onun yüceliğinin yıkılacak olması tehlikededir.

μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο

Sonra Yahudiler tarafından adama karşı bir komplo olacağı bana bildirildiğinde, suçlayıcılara da ona karşı olan şeyleri senin önünde söylemelerini buyurarak onu derhal sana gönderdim. Sağlıcakla kal.

ελπιδα εχων εις τον θεον ην και αυτοι ουτοι προσδεχονται αναστασιν μελλειν εσεσθαι νεκρων δικαιων τε και αδικων

Tanrı'ya yönelik umuda sahip olarak, ki bizzat bunlar da onu bekliyorlar, hem doğru kişilerin hem de doğru olmayanların ölülerden dirilişinin olacağını.

ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι

Bunun üzerine Festus, Pavlus'un Sezariye'de tutulmasına ve kendisinin yakında yola çıkacağına cevap verdi.

μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ουν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων

Pavlus ağzını açmak üzereyken ise, Gallio Yahudilere dedi: 'Ey Yahudiler, eğer bir haksızlık veya kötü bir suç olsaydı, o halde mantığa göre size katlanırdım;

διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε

Fakat o doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı hakkında konuşurken, Feliks korkuya kapılarak cevap verdi: 'Şimdilik git, fakat fırsat bulduğumda seni çağıracağım.'

αλλ εβασιλευσεν ο θανατος απο αδαμ μεχρι μωσεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως αδαμ ος εστιν τυπος του μελλοντος

Ama ölüm Adem'den Musa'ya kadar, gelecek olanın örneği olan Adem'in ihlali benzerliği üzerine günah işlemeyenlerin üzerinde de egemenlik sürdü.

διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου

O halde ben Tanrı'nın ve dirileri ve ölüleri yargılayacak olan Efendi İsa Mesih'in önünde, onun gelişi ve onun egemenliği adına uyarıyorum:

και καλον γευσαμενους θεου ρημα δυναμεις τε μελλοντος αιωνος

ve Tanrı'nın iyi sözünü ve gelecek çağın güçlerini tatmış,

ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο ιησους και εθαμβουντο και ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν

Ve yolda Yeruşalim'e çıkıyorlardı ve İsa onların önünden gidiyordu; ve şaşıyorlardı ve izlerken korkuyorlardı. Ve yine On İkiler'i yanına alarak, kendisine gerçekleşecek şeyleri onlara söylemeye başladı:

αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου

O halde her zamanda yalvararak uyanık kalın ki, olacak bütün bunlardan kaçmaya ve İnsanın Oğlunun önünde durmaya layık görülesiniz.

οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαβιδ τα πιστα

Ve onu ölülerden kaldırdığı, artık çürümeye dönmeyecek olduğu için böyle söylemiştir: 'Davut'un güvenilir olan kutsal şeylerini size vereceğim.'

τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν

Yahudiler tarafından yakalanmış ve onlar tarafından ortadan kaldırılmak üzereyken, Romalı olduğunu öğrenerek birlikle üzerine gelip bu adamı kurtardım.

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Çünkü ikna oldum ki, ne ölüm ne yaşam ne haberciler ne yönetimler ne güçler ne şimdiki şeyler ne gelecek şeyler,

ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν εις την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ ην διατεταγμενος μελλων αυτος πεζευειν

Ama biz gemiye önden giderek Assos'a denize açıldık, oradan Pavlus'u alacak olarak; çünkü böyle düzenlemişti, kendisi yaya gitmek üzereydi.

ευθεως ουν απεστησαν απ αυτου οι μελλοντες αυτον ανεταζειν και ο χιλιαρχος δε εφοβηθη επιγνους οτι ρωμαιος εστιν και οτι ην αυτον δεδεκως

Böylece onu sorgulayacak olanlar hemen ondan uzaklaştılar; ve binbaşı da onun Romalı olduğunu öğrenince ve onu bağlamış olduğu için korktu.

ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου

Sonra o dedi ki: 'Yahudiler, onun hakkında daha kesin bir şey soruşturacaklarmış gibi yarın Pavlus'u kurula indirmen için senden rica etmek üzere anlaştılar.'

επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντες πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως

Ve Asya kıyılarındaki yerlere yelken açacak olan bir Edremit gemisine binerek denize açıldık; Makedonyalı, Selanikli Aristarhus bizimle birlikteydi.

ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι

Özgürlük yasası aracılığıyla yargılanacak olanlar olarak böyle konuşun ve böyle yapın.

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Böylece onun tarafından vaftiz edilmek için çıkan kalabalıklara diyordu: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?

η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης

Çünkü bedensel eğitim az bir şeye yararlıdır, ama Tanrı yolu her şeye yararlıdır; şimdiki ve gelecekteki yaşamın vaadine sahiptir.

πρεσβυτερους τους εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος

Aranızdaki ihtiyarlara, bir eş ihtiyar ve Mesih'in acılarının tanığı ve açığa çıkarılacak olan yüceliğin de paydaşı olarak yalvarıyorum:

οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης

Çünkü benim sabrımın sözünü tuttun, ben de yerin üzerinde oturanları sınamak için bütün dünyanın üzerine gelmek üzere olan sınanma saatinden seni koruyacağım.

λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω

İskariot olmayan Yahuda ona dedi: 'Efendi, ne oldu ki kendini bize göstereceksin ve dünyaya değil?'

και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα του κυριου

'Ve şimdi neden gecikiyorsun? Kalkarak vaftiz ol ve Efendi'nin adını çağırarak günahlarını yıka.'

ακουσας δε ο εκατονταρχος προσελθων απηγγειλεν τω χιλιαρχω λεγων ορα τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν

Ve yüzbaşı duyduğunda, yaklaşarak binbaşıya bildirdi, şöyle diyerek: 'Ne yapacağına bak; çünkü bu adam Romalıdır.'

μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης

Çekeceğin acılardan hiç korkma. İşte, İblis sınanmanız için sizden bazılarını zindana atacak ve on gün sıkıntınız olacak. Ölümüne kadar güvenilir ol ve sana yaşam çelengini vereceğim.

λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας

Çünkü şimdiki zamanın acılarının, bize açığa çıkarılacak olan gelecek yüceliğe karşı değerli olmadığını sayıyorum.

προ του δε ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκεκλεισμενοι εις την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι

Ve inancın gelmesinden önce, açığa çıkarılacak olan gelecek inanca kapatılmış olarak yasa altında korunuyorduk.

ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν

Çünkü hakkında konuştuğumuz gelecek dünyayı habercilere boyun eğdirmedi.

ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν

Çünkü burada kalıcı bir şehrimiz yoktur ama biz gelecek olanı arıyoruz.

τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνευμα αγιον οτι ο ιησους ουδεπω εδοξασθη

Ama bunu, ona inananların almak üzere oldukları Ruh hakkında söyledi; çünkü Kutsal Ruh henüz yoktu, çünkü İsa henüz yüceltilmemişti.

ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλον τας χειρας επ αυτον

Ve yedi gün tamamlanmak üzereyken, Asya'dan olan Yahudiler onu tapınakta görerek bütün kalabalığı kışkırttılar ve onun üzerine ellerini attılar,

και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται τας φωνας εαυτων εμελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν μοι σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη ταυτα γραψης

Ve yedi gök gürültüsü kendi seslerini konuştuklarında yazmak üzereydim ve gökten bana diyen bir ses işittim: 'Yedi gök gürültüsünün konuştuğu şeyleri mühürle ve bunları yazma.'

ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν

O, Petrus'u ve Yuhanna'yı tapınağa girmek üzereyken görünce sadaka almak için istedi.

νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον αυτον καταγαγη προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον

Şimdi o halde siz, kurulla birlikte binbaşıya bildirin, onunla ilgili şeyleri daha kesin olarak araştıracakmışsınız gibi yarın onu size indirsin diye; biz ise, o yaklaşmadan önce onu ortadan kaldırmaya hazırız.

ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν

Hepsi kurtuluşu miras alacak olanlar için hizmete gönderilen hizmetkâr ruhlar değil midir?

και ος αν ειπη λογον κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ος δ αν ειπη κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ουτε εν τουτω τω αιωνι ουτε εν τω μελλοντι

Ve kim İnsanoğluna karşı bir söz söylerse, ona bağışlanacaktır; ama kim kutsal ruha karşı söylerse, ne bu çağda ne de gelecekte ona bağışlanmayacaktır.

ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

Ve üç ay geçirdikten sonra, Suriye'ye denize açılmak üzereyken Yahudiler tarafından ona karşı bir komplo kurulduğunda, Makedonya üzerinden geri dönme kararı oldu.

υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι

her yönetimin ve yetkinin ve gücün ve egemenliğin ve sadece bu çağda değil ama gelecek olanda da anılan her adın çok yukarısında,

ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη παντα ταυτα συντελεισθαι

'Bize söyle, bunlar ne zaman olacak ve bütün bunların tamamlanacağı zamanın işareti nedir?'

επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γινεσθαι

Ve ona sorarak dediler: 'Öğretmen, o halde bunlar ne zaman olacak ve bunlar olmak üzere olduğunda belirti nedir?'

αλλα εν ταις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και τελεσθη το μυστηριον του θεου ως ευηγγελισεν τοις εαυτου δουλοις τοις προφηταις

Ama yedinci habercinin sesinin günlerinde, borazan çalmak üzere olduğunda, Tanrı'nın sırrı, kendi köleleri olan sözcülere iyi haber olarak bildirdiği gibi tamamlanacaktır.

καν μεν ποιηση καρπον ει δε μηγε εις το μελλον εκκοψεις αυτην

Ve eğer meyve verirse; ama vermezse, gelecekte onu keseceksin.'

αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της αιωνιου ζωης

gelecek için kendilerine iyi bir temel hazinelesinler ki sonsuz yaşama tutunsunlar.

ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν

Ve onlara dedi: 'İsrailli adamlar, bu adamlar üzerine ne yapmaya niyetindesiniz kendinize dikkat edin.'

ει γαρ κατα σαρκα ζητε μελλετε αποθνησκειν ει δε πνευματι τας πραξεις του σωματος θανατουτε ζησεσθε

Çünkü eğer bedene göre yaşıyorsanız öleceksiniz, ama eğer ruhla bedenin eylemlerini öldürürseniz yaşayacaksınız.

ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν αυτον βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος

Böylece İsa, gelip onu kral yapmak için onu zorla alacaklarını bilerek, yine kendisi tek başına dağa çekildi.

οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον

Ve en çok da onun söylemiş olduğu, artık onun yüzünü görmeyecekleri sözü üzerine kederlenerek onu gemiye uğurluyorlardı.