μεθιστημι

και θεωρειτε και ακουετε οτι ου μονον εφεσου αλλα σχεδον πασης της ασιας ο παυλος ουτος πεισας μετεστησεν ικανον οχλον λεγων οτι ουκ εισιν θεοι οι δια χειρων γινομενοι

Ve görüyorsunuz ve duyuyorsunuz ki, sadece Efes'in değil ama neredeyse bütün Asya'nın büyük bir kalabalığını bu Pavlus ikna ederek saptırdı, diyerek ki eller aracılığıyla yapılanlar tanrılar değildirler.

ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου

O bizi karanlığın yetkisinden kurtardı ve sevgisinin Oğlunun egemenliğine aktardı.

και μεταστησας αυτον ηγειρεν αυτοις τον δαβιδ εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαβιδ τον του ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου

Ve onu uzaklaştırdıktan sonra onlara kral olarak Davut'u kaldırdı ve ona tanıklık ederek dedi: 'Yüreğime göre bir adam, İşay oğlu Davut'u buldum; o bütün isteklerimi yapacaktır.'

εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων

Yönetimden uzaklaştırıldığım zaman beni kendi evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı bildim.

και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ουδεν ειμι

Ve eğer sözcülüğe sahipsem ve bütün sırları ve bütün bilgiyi bilirsem ve eğer dağları yerinden oynatacak kadar bütün inanca sahipsem ama sevgiye sahip değilsem, hiçbir şeyim.