μεθερμηνευω

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

'İşte, bakire gebe kalacak ve bir oğul doğuracak ve onun adını İmmanuel koyacaklar', ki bu çevrildiğinde 'Tanrı bizimle birliktedir' demektir.

και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμι ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειραι

Ve çocuğun elinden tutarak ona dedi: 'Talita kumi', ki çevrildiğinde şudur: 'Küçük kız, sana diyorum, kalk.'

και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος

Ve onu çevrildiğinde Kafatası Yeri olan Golgota yerine getirdiler.

και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες

Ve dokuzuncu saatte İsa büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Eloi, Eloi, lamma savahtani?' ki o çevrildiğinde: 'Tanrım, Tanrım, beni ne diye terk ettin?'

ευρισκει ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον ο χριστος

O ilk olarak kendi kardeşi Simun'u buldu ve ona dedi: 'Messias'ı bulduk', ki çevrildiğinde Mesih'tir.

ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως

Ama yıldız bilimci Elimas onlara karşı duruyordu, çünkü onun adı böyle çevrilir, valiyi inançtan saptırmak isteyerek.