μεγαλυνω

και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη

Ve komşuları ve akrabaları Efendi'nin onun üzerindeki merhametini büyüttüğünü duydular ve onunla birlikte seviniyorlardı.

των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος

Geri kalanlardan ise hiç kimse onlara katılmaya cesaret edemiyordu ama halk onları yüceltiyordu.

τουτο δε εγενετο γνωστον πασιν ιουδαιοις τε και ελλησιν τοις κατοικουσιν την εφεσον και επεπεσεν φοβος επι παντας αυτους και εμεγαλυνετο το ονομα του κυριου ιησου

Ve bu, Efes'te oturan bütün hem Yahudilere hem de Greklere bilinen oldu; ve onların hepsinin üzerine korku düştü ve Efendi İsa'nın adı yüceltiliyordu.

ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετρος

Çünkü onların dillerle konuştuklarını ve Tanrı'yı yücelttiklerini işitiyorlardı. O zaman Petrus cevap verdi:

ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν

Başkalarının emeklerinde ölçüsüz şeylerle övünmeyerek, ama inancınız büyüdükçe kuralımıza göre aranızda bolluğa doğru büyütüleceğimize dair umut taşıyarak,

και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον

Ve Meryem dedi: 'Canım Efendi'yi yüceltir,'

κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου

beklentime ve umuduma göre, ki hiçbir şeyde utanmayacağım, ama her cesaretle, her zaman olduğu gibi şimdi de, ister yaşam aracılığıyla ister ölüm aracılığıyla Mesih bedenimde yüceltilecektir.

παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων

'Ve bütün işlerini insanlara görünmek için yaparlar; muskalarını genişletirler ve giysilerinin püsküllerini büyütürler.'