μαρτυς

οτι εση μαρτυς αυτω προς παντας ανθρωπους ων εωρακας και ηκουσας

Çünkü gördüğün ve duyduğun şeylerin bütün insanlara doğru O'na tanığı olacaksın.'

μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι

Çünkü kendi ruhumda, onun Oğlunun iyi haberinde hizmet ettiğim Tanrı benim tanığımdır ki, sizi aralıksız anıyorum;

μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου

Çünkü İsa Mesih'in şefkatiyle hepinizi nasıl özlediğime Tanrı benim tanığımdır.

ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς

Çünkü bildiğiniz gibi, hiçbir zaman dalkavukluk sözüyle gelmedik, açgözlülük bahanesiyle de gelmedik; Tanrı tanıktır.

πρεσβυτερους τους εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος

Aranızdaki ihtiyarlara, bir eş ihtiyar ve Mesih'in acılarının tanığı ve açığa çıkarılacak olan yüceliğin de paydaşı olarak yalvarıyorum:

εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Ama eğer dinlemezse, seninle birlikte bir veya iki kişi daha yanına al ki, iki veya üç tanığın ağzı üzerinde her söz sabit kalsın.

τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου

O zaman baş kâhin giysilerini yırttı ve dedi: 'Küfretti! Daha tanıklara ne ihtiyacımız var? İşte, şimdi onun küfrünü duydunuz.'

ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων

Başkâhin ise giysilerini yırtarak diyor: 'Tanıklara daha ne ihtiyacımız var?'

τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα

Bu, size üçüncü gelişimdir. Her söz iki ve üç tanığın ağzıyla duracaktır.

κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων

İki veya üç tanık üzerine olmadıkça, bir ihtiyara karşı suçlamayı kabul etme.

υμεις δε εστε μαρτυρες τουτων

Ve siz bunların tanıklarısınız.

αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης

Ama Kutsal Ruh üzerinize geldiğinde güç alacaksınız ve hem Yeruşalim'de hem bütün Yahudiye'de ve Samiriye'de ve yeryüzünün en ucuna kadar benim tanıklarım olacaksınız.

τουτον τον ιησουν ανεστησεν ο θεος ου παντες ημεις εσμεν μαρτυρες

Tanrı bu İsa'yı diriltti, ki biz hepimiz bunun tanıklarıyız.

τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν

Ve yaşamın öncüsünü öldürdünüz; onu Tanrı ölülerden kaldırdı, biz bunun tanıklarıyız.

και ημεις εσμεν αυτου μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα δε το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω

Ve biz bu sözlerin onun tanıklarıyız ve Tanrı'nın ona itaat edenlere verdiği Kutsal Ruh da.

αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου γενεσθαι συν ημιν ενα τουτων

Yuhanna'nın vaftizinden başlayarak bizden yukarı alındığı güne kadar, bunlardan birinin bizimle birlikte onun dirilişinin tanığı olması gerekir.

αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομαι σοι

Ama kalk ve ayaklarının üzerinde dur; çünkü seni hem gördüğün şeylerin hem de sana görüneceğim şeylerin bir hizmetkârı ve tanığı olarak atamak için sana göründüm.

εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον

Ben ise canımın üzerine Tanrı'yı tanık olarak çağırıyorum ki, sizi esirgeyerek Korint'e bir daha gelmedim.

ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσιν τοις προκεχειροτονημενοις υπο του θεου ημιν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων

Bütün halka değil, ama Tanrı tarafından önceden seçilmiş olan tanıklara, bize, ki biz onun ölülerin içinden kalkmasından sonra onunla birlikte yedik ve birlikte içtik.

αθετησας τις νομον μωσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει

Musa'nın yasasını reddeden biri, iki veya üç tanığa dayanarak merhametsizce ölür.

και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους

Ve iki tanığıma vereceğim ve çuvallara bürünmüş olarak bin iki yüz altmış gün sözcülük edecekler.

και οτε εξεχειτο το αιμα στεφανου του μαρτυρος σου και αυτος ημην εφεστως και συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου και φυλασσων τα ιματια των αναιρουντων αυτον

Ve senin tanığın İstefanos'un kanı döküldüğünde, ben kendim de duruyordum ve onun öldürülmesini onaylıyordum ve onu öldürenlerin giysilerini koruyordum.'

εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου

Ve şöyle diyen yalancı tanıklar diktiler: 'Bu adam bu kutsal yere ve yasaya karşı küfürlü sözler konuşmaktan vazgeçmiyor.'

υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνεικη ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι

Sendeki ikiyüzlü olmayan inancı hatırlıyorum; o inanç ki önce büyükannen Lois'te ve annen Evniki'de oturdu, ve ikna oldum ki sende de oturuyor.