μακαριος

και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι

Ve bende tökezlemeyen kişi ne mutludur.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαρ ιωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις

Ve İsa cevap vererek ona dedi: 'Ne mutlu sana, Yunus oğlu Simun; çünkü et ve kan sana açığa çıkarmadı, ama göklerdeki Babam çıkardı.'

μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως

Efendisi geldiğinde böyle yaptığını bulacağı o köleye ne mutlu.

και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι

Ve bende tökezlemeyen kimse mutludur.'

μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως

Efendisinin geldiğinde böyle yaptığını bulacağı o köleye ne mutlu!

μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Ne mutlu ruhta yoksul olanlara; çünkü göklerin egemenliği onlarındır.

μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται

Ne mutlu yas tutanlara; çünkü onlar avutulacaklar.

μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην

Ne mutlu yumuşak huylu olanlara; çünkü onlar yeryüzünü miras alacaklar.

μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται

Ne mutlu doğruluğa acıkanlara ve susayanlara; çünkü onlar doyurulacaklar.

μακαριοι οι ελεημονες οτι αυτοι ελεηθησονται

Ne mutlu merhametli olanlara; çünkü onlara merhamet edilecek.

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν διδοναι μαλλον η λαμβανειν

Size her şeyi gösterdim ki, böyle emek vererek zayıf olanlara yardım etmek ve Efendi İsa'nın sözlerini hatırlamak gerekir, çünkü kendisi dedi: 'Vermek almaktan daha mutludur.'

περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον μελλων απολογεισθαι επι σου σημερον

Yahudiler tarafından suçlandığım her şey hakkında, ey Kral Agrippa, bugün senin önünde savunma yapacağım için kendimi mutlu sayıyorum;

και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου

Ve inanan kadına ne mutlu; çünkü Efendi tarafından ona söylenenlere tamamlanma olacak.

εγενετο δε εν τω λεγειν αυτον ταυτα επαρασα τις γυνη φωνην εκ του οχλου ειπεν αυτω μακαρια η κοιλια η βαστασασα σε και μαστοι ους εθηλασας

Ve o bunları söylerken kalabalıktan bir kadın sesini yükselterek ona dedi: 'Seni taşıyan rahme ve emdiğin memelere ne mutlu!'

κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου θεου ο επιστευθην εγω

bana emanet edilen, mutlu Tanrı'nın yüceliğinin iyi haberine göre.

μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνευμα θεου εχειν

Ama benim görüşüme göre, eğer böyle kalırsa daha mutludur; ve ben de Tanrı'nın Ruhu'na sahip olduğumu düşünüyorum.

οτι ιδου ερχονται ημεραι εν αις ερουσιν μακαριαι αι στειραι και κοιλιαι αι ουκ εγεννησαν και μαστοι οι ουκ εθηλασαν

Çünkü işte, 'Ne mutlu kısırlara ve doğurmayan rahimlere ve emzirmeyen memelere' diyecekleri günler geliyor.

προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

mutlu umudu ve büyük Tanrı'nın ve kurtaranımız İsa Mesih'in yüceliğinin görünüşünü bekleyerek;