λυω

απεκριθη ουν αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριτα εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει

Bunun üzerine Efendi ona cevap verdi ve dedi: 'İkiyüzlü! Her biriniz Şabat gününde kendi öküzünü veya eşeğini yemlikten çözüp götürerek sulamıyor mu?

και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως

Ve hemen onun kulakları açıldı, ve onun dilinin bağı çözüldü, ve doğru konuşuyordu.

αμην λεγω υμιν οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν τω ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν τω ουρανω

Amin, size diyorum: Yeryüzü üzerinde bağlayacağınız her ne varsa gökte bağlanmış olacaktır ve yeryüzü üzerinde çözeceğiniz her ne varsa gökte çözülmüş olacaktır.

και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον

Ve orada duranlardan bazıları onlara diyorlardı: 'Sıpayı çözerek ne yapıyorsunuz?'

δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα

Kadına bağlandın mı? Çözülme arama. Kadından çözüldün mü? Kadın arama.

τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται παρα των ιουδαιων ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και ολον το συνεδριον αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους

Ve ertesi gün, Yahudiler tarafından neyle suçlandığına dair kesin olanı bilmek isteyerek, onu bağlardan çözdü ve başkâhinlerin ve onların bütün kurulunun gelmesini emretti; ve Pavlus'u aşağı getirerek onların arasına dikti.

λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου

Ve sinagog dağıldığında, Yahudilerin ve saygı duyan dönmelerin birçoğu Pavlus'u ve Barnaba'yı izlediler; ki onlar onlarla konuşarak onları Tanrı'nın lütfunda kalmaya ikna ediyorlardı.

δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι ου μονον ελυεν το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγεν τον θεον ισον εαυτον ποιων τω θεω

Böylece bu yüzden Yahudiler onu öldürmeyi daha çok arıyorlardı; çünkü sadece Şabat gününü bozmuyordu, ama aynı zamanda Tanrı'ya kendi Babası diyerek kendisini Tanrı'ya eşit yapıyordu.