λυπεω

ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα

Fakat genç adam sözü duyunca üzülerek gitti; çünkü çok malı vardı.

ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα

O ise bu söze yüzünü asarak üzüntüyle uzaklaştı; çünkü çok mallara sahipti.

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Çünkü eğer ben sizi kederlendirirsem, ve benden kederlenen hariç beni sevindiren kimdir?

νυν χαιρω ουχ οτι ελυπηθητε αλλ οτι ελυπηθητε εις μετανοιαν ελυπηθητε γαρ κατα θεον ινα εν μηδενι ζημιωθητε εξ ημων

Şimdi seviniyorum, kederlendiğiniz için değil, ama tövbeye doğru kederlendiğiniz için; çünkü Tanrı'ya göre kederlendiniz, öyle ki bizden hiçbir şeyde zarara uğramayasınız.

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

Ve çok kederlenerek her biri ona demeye başladı: 'Efendi, yoksa ben miyim?'

ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες

kederliler gibi ama her zaman sevinenleriz; yoksullar gibi ama birçoğunu zengin edenleriz; hiçbir şeye sahip olmayanlar gibi ve her şeye sahip olanlarız.

και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν

Ve Petrus'u ve Zebedi'nin iki oğlunu yanına alarak kederlenmeye ve sıkıntı duymaya başladı.

οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω

Ve onlar üzülmeye ve ona biri ardından biri demeye başladılar: Yoksa ben mi? Ve başka: Yoksa ben mi?

και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

Ve kral üzüldü ama yeminleri ve birlikte sofrada oturanlar yüzünden verilmesini buyurdu.

λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωνα φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε συ παντα οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ο ιησους βοσκε τα προβατα μου

Ona üçüncü kez dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni seviyor musun?' Petrus, ona üçüncü kez 'Beni seviyor musun?' dediği için kederlendi ve ona dedi: 'Efendi, sen her şeyi biliyorsun, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' İsa ona dedi: 'Koyunlarımı otlat.'

και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα

ve onu öldürecekler ve üçüncü gün kaldırılacak." Ve çok üzüldüler.

ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω αυτων παντα τα γενομενα

Ama onun ortak köleleri olanları görünce çok üzüldüler ve gelip efendilerine olan her şeyi açıkladılar.

ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλ απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας

Eğer biri kederlendirdiyse, beni kederlendirmedi, ama hepinize yük bindirmeyeyim diye kısmen kederlendirdi.

αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις δε λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται

Amin amin size diyorum ki, siz ağlayacaksınız ve feryat edeceksiniz ama dünya sevinecek; siz kederleneceksiniz ama kederiniz sevince dönüşecek.

οτι ει και ελυπησα υμας εν τη επιστολη ου μεταμελομαι ει και μετεμελομην βλεπω γαρ οτι η επιστολη εκεινη ει και προς ωραν ελυπησεν υμας

Çünkü mektupla sizi kederlendirdiysem de pişman olmuyorum; pişman olmuş olsam da, çünkü görüyorum ki o mektup, bir saatliğine de olsa, sizi kederlendirdi.

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

Ama kardeşler, uyumuş olanlar hakkında bilgisiz kalmanızı istemiyorum; öyle ki umudu olmayan diğerleri gibi kederlenmeyesiniz.

οτι ει και ελυπησα υμας εν τη επιστολη ου μεταμελομαι ει και μετεμελομην βλεπω γαρ οτι η επιστολη εκεινη ει και προς ωραν ελυπησεν υμας

Çünkü mektupla sizi kederlendirdiysem de pişman olmuyorum; pişman olmuş olsam da, çünkü görüyorum ki o mektup, bir saatliğine de olsa, sizi kederlendirdi.

εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας

Çünkü çok sıkıntıdan ve yürek sıkışıklığından, çok gözyaşları içinden size yazdım; kederlenesiniz diye değil, ama size doğru daha bolca sahip olduğum sevgiyi bilesiniz diye.

και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως

Ve Tanrı'nın Kutsal Ruhu'nu kederlendirmeyin; kurtuluş gününe doğru onda mühürlendiniz.

εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον εστιν λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις

Bunda sevinçle coşuyorsunuz, şimdi kısa süre çeşitli sınavlarda kederlenmiş olmanız gerekliyse de;

ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι

Çünkü işte, Tanrı'ya göre kederlenmeniz olan bu aynı şey, sizde ne kadar gayret işledi, ama savunma, ama öfke, ama korku, ama özlem, ama şevk, ama öç alma! Her şeyde bu olayda saf olduğunuzu kanıtladınız.

ει δε δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου χριστος απεθανεν

Ama eğer yiyecek yüzünden kardeşin üzülüyorsa, artık sevgiye göre yürümüyorsun. Yiyeceğinle onu yok etme, ki Mesih onun uğruna öldü.

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

Çünkü eğer ben sizi kederlendirirsem, ve benden kederlenen hariç beni sevindiren kimdir?