λουω

λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

İsa ona dedi: 'Yıkanmış olanın ayaklarını yıkamaktan başka ihtiyacı yoktur ama tamamen temizdir; ve siz temizsiniz ama hepiniz değil.'

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν λουσαντες δε αυτην εθηκαν εν υπερωω

Ve o günlerde hastalanarak öldü; ve onu yıkayarak bir üst odaya koydular.

συμβεβηκεν δε αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμα βορβορου

Onlara ise o doğru özdeyişin dediği olmuştur: Köpek kendi kustuğuna döndü ve domuz yıkandıktan sonra çamurun içine yuvarlanmaya.

και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα

Ve gecenin o saatinde onları alarak yaralarından yıkadı ve kendisi ve onun olanların hepsi anında vaftiz edildi.

προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

yüreklerimiz kötü vicdandan serpilerek arınmış ve bedenimiz temiz suyla yıkanmış olarak, inancın tam güvencesi içinde gerçek bir yürekle yaklaşalım.

και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου

ve güvenilir tanık, ölülerden ilk doğan ve yerin krallarının yöneticisi İsa Mesih'ten. Bizi seven ve kendi kanı ile bizi günahlarımızdan yıkayan O'na,