λιθαζω

εβαστασαν ουν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον

Bunun üzerine Yahudiler onu taşlamak için yine taşlar kaldırdılar.

λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει

Öğrenciler ona dediler: 'Rabbi, Yahudiler şimdi seni taşlamayı arıyorlardı ve yine oraya mı gidiyorsun?'

επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

Fakat Antakya'dan ve İkonium'dan Yahudiler geldiler ve kalabalıkları ikna ederek ve Pavlus'u taşlayarak, onun öldüğünü düşünerek şehrin dışına sürüklediler.

τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα

Üç kez değnekle dövüldüm, bir kez taşlandım, üç kez gemi kazası geçirdim, derinde bir gece ve bir gündüz geçirdim.

απεκριθη αυτοις ο ιησους πολλα καλα εργα εδειξα υμιν εκ του πατρος μου δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με

İsa onlara cevap verdi: 'Size Babamdan birçok iyi işler gösterdim; onların hangi işi için beni taşlıyorsunuz?'

ελιθασθησαν επρισθησαν επειρασθησαν εν φονω μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι

Taşlandılar, testereyle biçildiler, sınandılar, kılıç katliamı ile öldüler; koyun postları içinde, keçi derileri içinde yoksun kalarak, sıkıntı çekerek, kötü muamele görerek dolaştılar;

απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον

Yahudiler ona cevap vererek dediler: 'İyi bir iş için seni taşlamıyoruz, ama küfür için ve sen insan olduğun halde kendini Tanrı yaptığın için.'

τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις ηγαγεν αυτους ου μετα βιας εφοβουντο γαρ τον λαον ινα μη λιθασθωσιν

O zaman komutan hizmetkârlarla birlikte giderek onları getirdi, zor ile değil; çünkü taşlanmasınlar diye halktan korkuyorlardı.