ληστης

αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης

Amin amin size diyorum: Koyunların avlusuna kapıdan girmeyen ama başka yerden tırmanan, o hırsızdır ve soyguncudur.

εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης

Bunun üzerine hepsi yine bağırarak dediler: 'Bunu değil ama Barabbas'ı.' Barabbas ise bir hayduttu.

και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

Ve onlara dedi: 'Yazılmıştır: Benim evim dua evi adlandırılacaktır; ama siz onu haydutların mağarası yaptınız.'

και εδιδασκεν λεγων αυτοις ου γεγραπται οτι ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν υμεις δε εποιησατε αυτον σπηλαιον ληστων

Ve onlara öğretiyordu ve şöyle dedi: 'Benim evim bütün uluslar için dua evi çağrılacak diye yazılmamış mıdır? Siz ise onu haydut mağarası yaptınız.'

λεγων αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης εστιν υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

onlara diyerek: 'Yazılmıştır: Benim evim dua evidir; fakat siz onu soyguncuların mağarası yaptınız.'

οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις

Sık sık yolculuklarda, nehirlerin tehlikelerinde, soyguncuların tehlikelerinde, soydan gelen tehlikelerde, uluslardan gelen tehlikelerde, şehirdeki tehlikelerde, çöldeki tehlikelerde, denizdeki tehlikelerde, sahte kardeşler arasındaki tehlikelerde;

εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με

O saatte İsa kalabalıklara dedi: 'Beni tutmak için kılıçlar ve sopalar ile bir haydudun üzerine çıkar gibi mi çıktınız? Her gün kutsal yerde öğreterek yanınızda oturuyordum ve beni tutmadınız.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Beni yakalamak için bir haydut üzerine gibi kılıçlar ve sopalar ile mi çıktınız?'

ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων

Ve İsa onun üzerine gelen başkâhinlere ve tapınağın komutanlarına ve ihtiyarlara dedi: 'Haydut üzerine gibi kılıçlar ve sopalar ile mi çıktınız?'

τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων

O zaman onunla birlikte iki haydut çarmıha geriliyor, biri sağından ve biri solundan.

το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες αυτω ωνειδιζον αυτω

Ve onunla birlikte çarmıha gerilen haydutlar da aynısıyla onu aşağılıyorlardı.

παντες οσοι προ εμου ηλθον κλεπται εισιν και λησται αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα

Benden önce gelenlerin hepsi hırsızdırlar ve soyguncudurlar; ama koyunlar onları dinlemedi.

και συν αυτω σταυρουσιν δυο ληστας ενα εκ δεξιων και ενα εξ ευωνυμων αυτου

Ve onunla birlikte, birini onun sağından ve birini solundan olmak üzere iki haydudu çarmıha gerdiler.

τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας

O halde sana göre bu üçünden hangisi haydutların eline düşenin komşusu olmuştur?

υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα

İsa ise karşılık vererek dedi: 'Bir adam Yeruşalim'den Eriha'ya iniyordu ve haydutların eline düştü; onlar da onu soyarak ve yaralar vurarak, yarı ölü halde bırakıp gittiler.'