λειτουργος

των αγιων λειτουργος και της σκηνης της αληθινης ην επηξεν ο κυριος και ουκ ανθρωπος

o, kutsal yerlerin ve insanın değil, Efendi'nin kurduğu gerçek çadırın hizmetkârıdır.

εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω

Ulusların sunusu Kutsal Ruh'ta kutsal kılınmış, kabul edilebilir olsun diye, Tanrı'nın iyi haberine kâhinlik eden İsa Mesih'in uluslara hizmetkârı olmam için.

αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας

Ama kardeşim ve birlikte çalışanım ve birlikte askerim, ama sizin elçiniz ve ihtiyacımın hizmetkârı olan Epafroditus'u size doğru göndermeyi gerekli saydım.

δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες

Çünkü bunun için vergiler de ödüyorsunuz; çünkü onlar tam da bu işe devam eden Tanrı'nın görevlileridir.

και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα

Ve habercilere doğru ise der: 'Kendi habercilerini ruhlar ve kendi hizmetkârlarını ateş alevi yapan O'dur.'