λανθανω

και εκειθεν αναστας απηλθεν εις τα μεθορια τυρου και σιδωνος και εισελθων εις την οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνηθη λαθειν

Ve oradan kalkarak Sur'un ve Sayda'nın sınırlarının içine gitti. Ve evin içine girerek hiç kimsenin bilmesini istemiyordu, ve gizli kalmaya gücü yetmedi.

ιδουσα δε η γυνη οτι ουκ ελαθεν τρεμουσα ηλθεν και προσπεσουσα αυτω δι ην αιτιαν ηψατο αυτου απηγγειλεν αυτω ενωπιον παντος του λαου και ως ιαθη παραχρημα

Ve kadın gizli kalmadığını görünce titreyerek geldi ve onun önüne düşerek ona hangi neden için dokunduğunu ve anında nasıl iyileştiğini bütün halkın önünde ona bildirdi.

της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους

Konukseverliği unutmayın; çünkü bunun aracılığıyla bazıları bilmeden habercileri konuk ettiler.

λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω

Çünkü isteyerek bu onlardan gizli kalıyor ki, gökler eskiden beri vardı ve yer Tanrı'nın sözüyle sudan ve suyun aracılığıyla oluşmuştu,

επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον τι τουτων ου πειθομαι ουδεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο

Çünkü kendisine cesaretle konuştuğum Kral bu şeyleri biliyor; çünkü bunlardan hiçbirinin ondan gizli kaldığına ikna olmuyorum, çünkü bu bir köşede yapılmış değildir.

εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη και χιλια ετη ως ημερα μια

Bu bir şey ise sizden gizli kalmasın sevgililer, ki Efendi'nin yanında bir gün bin yıl gibi ve bin yıl bir gün gibidir.