λαμπω

και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

Ve onların önünde şekil değiştirdi ve yüzü güneş gibi parladı, giysileri ise ışık gibi beyaz oldu.

και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσον αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων

Ve işte Efendi'nin habercisi geldi ve odanın içinde ışık parladı; ve Petrus'un böğrüne vurarak onu kaldırdı ve şöyle dedi: 'Hızla kalk.' Ve onun zincirleri ellerinden düştü.

οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου

Çünkü karanlıktan ışık parlasın diyen Tanrı, İsa Mesih'in yüzünde Tanrı'nın yüceliğinin bilgisinin aydınlığına doğru yüreklerimizde parladı.

ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια

Ne de kandil yakarlar ve onu tahıl ölçeğinin altına koyarlar, ama kandilliğin üzerine koyarlar ve evdeki herkese ışık saçar.

ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπ ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου

'Çünkü göğün altından çakan şimşek göğün altına doğru nasıl parlarsa, İnsanın Oğlu da kendi gününde böyle olacak.'

ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις

Sizin ışığınız insanların önünde böyle parlasın, öyle ki sizin iyi işlerinizi görsünler ve göklerdeki Babanızı yüceltsinler.

οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου

Çünkü karanlıktan ışık parlasın diyen Tanrı, İsa Mesih'in yüzünde Tanrı'nın yüceliğinin bilgisinin aydınlığına doğru yüreklerimizde parladı.