λαμπας

και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων

Ve üçüncü haberci borazan çaldı ve gökten meşale gibi yanan büyük bir yıldız düştü ve ırmakların üçte birinin üzerine ve suların pınarlarının üzerine düştü.

τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου

O zaman göklerin egemenliği, kendi kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on bakireye benzeyecektir.

αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον

Akılsız olanlar kendi kandillerini aldıklarında, yanlarına yağ almadılar.

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

O zaman o bakirelerin hepsi kalktılar ve kendi kandillerini düzenlediler.

αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται

Fakat akılsızlar akıllılara dediler: 'Sizin yağınızdan bize verin, çünkü bizim kandillerimiz sönüyor.'

ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ησαν συνηγμενοι

Ama toplanmış oldukları üst odada yeterince kandiller vardı.

και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και βρονται και φωναι και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου αι εισιν τα επτα πνευματα του θεου

Ve tahttan şimşekler ve gök gürlemeleri ve sesler çıkıyor; ve tahtın önünde yanan yedi ateş kandili vardı, ki onlar Tanrı'nın yedi ruhudur.

αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων

Fakat akıllı olanlar kendi kandilleriyle birlikte kendi kaplarında yağ aldılar.

ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων

Böylece Yahuda bölüğü ve başkâhinlerden ve Ferisilerden görevlileri alarak fenerler ve meşaleler ve silahlarla oraya geliyor.