λαμβανω

ο δεχομενος προφητην εις ονομα προφητου μισθον προφητου ληψεται και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου ληψεται

Bir sözcüyü sözcü adına kabul eden, sözcü ödülü alacaktır; ve doğru bir kişiyi doğru kişi adına kabul eden, doğru kişi ödülü alacaktır.

και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Ve benim adım uğruna evleri veya erkek kardeşleri veya kız kardeşleri veya babayı veya anneyi veya karıyı veya çocukları veya tarlaları bırakan herkes, yüz katını alacak ve sonsuz yaşamı miras alacaktır.

εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

O beni yüceltecek, çünkü benim olandan alacak ve size bildirecek.

παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

Babanın sahip olduğu her şey benimdir; bu yüzden dedim ki, benim olandan alacak ve size bildirecek.

λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε

Ona dediler: 'Çünkü hiç kimse bizi kiralamadı.' Onlara dedi: 'Siz de bağa gidin ve doğru olan neyse alacaksınız.'

και παντα οσα αν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε

Ve duada inanarak isteyeceğiniz her şeyi alacaksınız.

ουαι δε ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα

'Vay ise, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü dulların evlerini yiyip bitiriyorsunuz ve gösterişle uzun dua ediyorsunuz; bu yüzden daha fazla yargı alacaksınız.'

εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον ληψεσθε

Ben Babamın adıyla geldim ve beni almıyorsunuz; eğer başka biri kendi adıyla gelirse, onu alacaksınız.

εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη

Şimdiye kadar benim adımda hiçbir şey istemediniz; isteyin ve alacaksınız, öyle ki sevinciniz tamamlanmış olsun.

ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον

Fakat birinciler geldiklerinde daha fazla alacaklarını düşündüler; ve onlar da her biri birer dinar aldılar.

οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirenler ve gösteriş için uzun dua edenlerdir; bunlar daha fazla yargı alacaklar.'

οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirirler ve bahaneyle uzun dua ederler; bunlar daha fazla yargı alacaklar.

ωστε ο αντιτασσομενος τη εξουσια τη του θεου διαταγη ανθεστηκεν οι δε ανθεστηκοτες εαυτοις κριμα ληψονται

Böylece yetkiye karşı duran, Tanrı'nın düzenlemesine karşı durmuştur; ve karşı duranlar kendi üzerlerine yargı alacaklardır.

εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε

Ama ben insandan tanıklık almıyorum, ama kurtulasınız diye bunları söylüyorum.

δοξαν παρα ανθρωπων ου λαμβανω

İnsanlardan yücelik almıyorum.

αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου

Onlara başka bir benzetme sundu, diyerek: 'Göklerin egemenliği bir adamın alarak kendi tarlasına ektiği bir hardal tanesine benzerdir.'

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω

Ve yedi ekmeği ve balıkları alarak, şükredip böldü ve öğrencilerine verdi, öğrenciler ise kalabalığa.

ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου

"Ama onları tökezletmeyelim diye, denize giderek olta at ve çıkan ilk balığı al ve onun ağzını açarak bir stater bulacaksın; onu alarak benim ve senin karşılığında onlara ver."

πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα

Beş talantı alan ise gidip onlarla çalıştı ve başka beş talant yaptı.

οι δε φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον κατ αυτου εξελθοντες οπως αυτον απολεσωσιν

Farisiler ise dışarı çıkarak onu nasıl yok edeceklerine dair ona karşı danıştılar.

και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον

Ve on birinci saat civarında gelenler, her biri birer dinar aldılar.

ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον

Fakat birinciler geldiklerinde daha fazla alacaklarını düşündüler; ve onlar da her biri birer dinar aldılar.

τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω

O zaman Ferisiler giderek onu söz ile nasıl tuzağa düşürsünler diye karar aldılar.

αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον

Akılsız olanlar kendi kandillerini aldıklarında, yanlarına yağ almadılar.

οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν

Böylece sözcü Yeşaya aracılığıyla söylenen şu söz yerine gelsin diye: 'Kendisi bizim zayıflıklarımızı aldı ve hastalıkları taşıdı.'

επτα ουν αδελφοι ησαν και ο πρωτος ελαβεν γυναικα και αποθνησκων ουκ αφηκεν σπερμα

Böylece yedi kardeş vardı; ve birincisi bir kadın aldı ve ölürken soy bırakmadı.

και ο δευτερος ελαβεν αυτην και απεθανεν και ουδε αυτος αφηκεν σπερμα και ο τριτος ωσαυτως

Ve ikincisi onu aldı ve öldü ve o da soy bırakmadı; ve üçüncüsü de aynı şekilde.

και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν

Ve ona içmesi için mürle karışık şarap veriyorlardı, ama o almadı.

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον

Ve şaşkınlık herkesi aldı ve Tanrı'yı yüceltiyorlardı; ve korkuyla doldular ve şöyle dediler: 'Bugün olağanüstü şeyler gördük.'

και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον

Ve seninle yargılanmak ve senin tuniğini almak isteyene, ona pelerinini de bırak.

ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

O ise cevap verip dedi: 'Çocukların ekmeğini almak ve köpek yavrularına atmak iyi değildir.'

και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν

Ve öğrencileri karşıya geldiklerinde ekmek almayı unuttular.

οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου

Ve meyvelerin zamanı yaklaştığında, kendi meyvelerini almaları için kendi kölelerini çiftçilere doğru gönderdi.

ο δε ιησους ειπεν αυτη αφες πρωτον χορτασθηναι τα τεκνα ου γαρ καλον εστιν λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

Fakat İsa ona dedi: 'Bırak önce çocuklar doyurulsun; çünkü çocukların ekmeğini almak ve köpek yavrularına atmak iyi değildir.'

πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται

Çünkü her isteyen alır ve arayan bulur ve kapıyı çalana açılacaktır.

και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος

Ve kim çarmıhını almazsa ve arkamdan izlemezse, bana layık değildir.

και ιδου πνευμα λαμβανει αυτον και εξαιφνης κραζει και σπαρασσει αυτον μετα αφρου και μογις αποχωρει απ αυτου συντριβον αυτον

Ve işte, bir ruh onu yakalıyor ve aniden bağırıyor ve köpük ile onu sarsıyor ve onu ezerek ondan zar zor ayrılıyor.

πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται

Çünkü her isteyen alır ve arayan bulur ve çalana açılacak.

και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει

Ve gördüğüne ve duyduğuna, buna tanıklık eder; ve onun tanıklığını hiç kimse almaz.

λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου

Fakat alınca ev sahibine karşı söylendiler.

και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν

Ve çiftçiler onun kölelerini alarak, birini dövdüler, diğerini öldürdüler, diğerini ise taşladılar.

και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

Ve onu tutup bağın dışına attılar ve öldürdüler.

τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται

O zaman İsa ona diyor: 'Kılıcını onun yerine geri çevir; çünkü kılıç alanların hepsi kılıçla yok olacaklar.'

οι δε αρχιερεις λαβοντες τα αργυρια ειπον ουκ εξεστιν βαλειν αυτα εις τον κορβαναν επει τιμη αιματος εστιν

Ve baş kâhinler gümüşleri alarak dediler: 'Onları hazineye koymak yasal değildir, çünkü kan bedelidir.'

ασθενουντας θεραπευετε λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε

Hastaları iyileştirin, cüzamlıları temizleyin, ölüleri diriltin, cinleri çıkarın; karşılıksız aldınız, karşılıksız verin.

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε

İsa ise bunu bilerek onlara dedi: 'Ey az inananlar, ekmek almadığınız için kendi içinizde neden tartışıyorsunuz?'

ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε

Hâlâ anlamıyor musunuz, beş bin kişinin beş ekmeğini ve kaç sepet aldığınızı hatırlamıyor musunuz?

ουδε τους επτα αρτους των τετρακισχιλιων και ποσας σπυριδας ελαβετε

Dört bin kişinin yedi ekmeğini ve kaç küfe aldığınızı da mı?

οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε

Siz ki yasayı habercilerin buyruklarıyla aldınız ve tutmadınız.

εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερας και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

şimdi bu zamanda zulümlerle birlikte yüz kat evler ve erkek kardeşler ve kız kardeşler ve anneler ve çocuklar ve tarlalar, ve gelecek sonsuzlukta sonsuz yaşam almasın.

και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος

Ve mevsiminde çiftçilerden bağın ürününden alsın diye çiftçilere doğru bir köle gönderdi.

διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιπη γυναικα και τεκνα μη αφη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου

'Öğretmen, Musa bize yazdı ki, eğer birinin kardeşi ölürse ve geride bir kadın bırakırsa ve çocuk bırakmazsa, kardeşi onun kadınını alsın ve kardeşine soy yetiştirsin.'

λεγοντες διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν εαν τινος αδελφος αποθανη εχων γυναικα και ουτος ατεκνος αποθανη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου

Diyerek: 'Öğretmen, Musa bizim için yazdı: Eğer birinin karısı olan kardeşi ölürse ve bu çocuksuz ölürse, onun kardeşi karıyı alsın ve kardeşine tohum yetiştirsin.'

απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη

Filipus ona cevap verdi: 'Onların her biri biraz bir şey alsın diye iki yüz dinarlık ekmekler onlara yetmez.'

εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Fakat onlar yerken İsa ekmeği aldı ve iyi söz söyleyip böldü ve öğrencilere veriyordu ve dedi: 'Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.'

και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Ve onlar yerken İsa ekmek alıp iyi söz söyleyip kırdı ve onlara verdi ve dedi: Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοις

Ve bir kâse alarak, şükrederek dedi: 'Bunu alın ve aranızda paylaşın.'

ειπεν ουν αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρινατε αυτον ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι ημιν ουκ εξεστιν αποκτειναι ουδενα

Bunun üzerine Pilatus onlara dedi: 'Onu siz alın ve sizin yasanıza göre onu yargılayın.' Bunun üzerine Yahudiler ona dediler: 'Bizim hiç kimseyi öldürmemize izin yoktur.'

οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν

Bunun üzerine başkâhinler ve görevliler onu gördüklerinde bağırarak dediler: 'Çarmıha ger, çarmıha ger!' Pilatus onlara dedi: 'Onu siz alın ve çarmıha gerin; çünkü ben onda suç bulmuyorum.'

ο δε επι τα πετρωδη σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και ευθυς μετα χαρας λαμβανων αυτον

Ve kayalık yerlere ekilen budur; sözü işiten ve hemen sevinçle onu kabul eden.

ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα

Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişi, onu yargılayana sahiptir; konuştuğum o söz, son günde onu yargılayacaktır.

αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων εαν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με

Amin, amin, size diyorum: Kimi gönderirsem onu kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνεικη ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι

Sendeki ikiyüzlü olmayan inancı hatırlıyorum; o inanç ki önce büyükannen Lois'te ve annen Evniki'de oturdu, ve ikna oldum ki sende de oturuyor.

οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν

Onlar ise kendi aralarında tartışarak dediler: 'Ekmek almadık.'

και αποκριθεις ο σιμων ειπεν αυτω επιστατα δι ολης της νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω το δικτυον

Ve Simun cevap vererek ona dedi: 'Efendi, bütün gece çabalayarak hiçbir şey tutmadık; ama senin sözün üzerine ağı sarkıtacağım.'

και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος

Ve onun doluluğundan hepimiz aldık ve lütuf üzerine lütuf.

δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου

Onun aracılığıyla, onun adı uğruna tüm uluslarda inancın itaatine yönelik lütuf ve elçilik aldık;

ου μονον δε αλλα και καυχωμενοι εν τω θεω δια του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου νυν την καταλλαγην ελαβομεν

Sadece bu değil, ama şimdi aracılığıyla barışmayı aldığımız Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı'da da övünüyoruz.

δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτεισθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν

Bunun için size diyorum: Dua ederek dilediğiniz her şeyi aldığınıza inanın ve sizin olacaktır.

αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε

Amin amin sana diyorum ki, bildiğimizi konuşuyoruz ve gördüğümüze tanıklık ediyoruz ve tanıklığımızı almıyorsunuz.

εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον ληψεσθε

Ben Babamın adıyla geldim ve beni almıyorsunuz; eğer başka biri kendi adıyla gelirse, onu alacaksınız.

ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ηνειχεσθε

Çünkü eğer gelen kişi bizim duyurmadığımız başka bir İsa'yı duyuruyorsa veya almadığınız farklı bir ruhu alıyorsanız veya kabul etmediğiniz farklı bir iyi haberi kabul ediyorsanız, ona iyi katlanıyorsunuz.

αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε

Diliyorsunuz ve almıyorsunuz, çünkü zevklerinizde harcamak için kötü diliyorsunuz.

αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον

Onlara başka bir benzetme konuştu: 'Göklerin egemenliği bir kadının alarak tamamı mayalanana kadar üç ölçek unun içine sakladığı mayaya benzerdir.'

ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον

Bir kadının alıp, tamamı mayalanana kadar üç ölçek unun içine sakladığı mayaya benzerdir.'

η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου

Bunun üzerine Meryem, çok değerli saf nard yağından bir litra (~327 gram) alarak İsa'nın ayaklarına sürdü ve kendi saçlarıyla onun ayaklarını sildi; ev ise yağın kokusuyla doldu.

αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατειργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα

Ama günah buyruk aracılığıyla fırsat alarak benim içimde her arzuyu üretti; çünkü yasa olmadan günah ölüdür.

η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν

Çünkü günah buyruk aracılığıyla fırsat alarak beni aldattı ve onun aracılığıyla öldürdü.

ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα

Ve onlar Kefernahum'a geldiklerinde, iki drahmi alan kişiler Petrus'a yaklaştılar ve dediler: "Sizin öğretmeniniz iki drahmiyi ödemiyor mu?"

πως δυνασθε υμεις πιστευσαι δοξαν παρα αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου θεου ου ζητειτε

Birbirinizden yücelik alırken ve tek Tanrı'dan olan yüceliği aramazken, siz nasıl inanabilirsiniz?

ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δωρεας της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιν δια του ενος ιησου χριστου

Çünkü eğer birinin suçuyla ölüm o birinin aracılığıyla egemenlik sürdüyse, lütfun ve doğruluğun armağanının bolluğunu alanlar, o birinin, İsa Mesih'in aracılığıyla yaşam içinde çok daha egemenlik süreceklerdir.

και οι μεν εκ των υιων λευι την ιερατειαν λαμβανοντες εντολην εχουσιν αποδεκατουν τον λαον κατα τον νομον τουτ εστιν τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθοτας εκ της οσφυος αβρααμ

Ve Levi oğullarından kâhinliği alanların, yasaya göre halktan, yani İbrahim'in belinden çıkmış olmalarına rağmen kendi kardeşlerinden ondalık almak için buyrukları vardır.

υπερ γαρ του ονοματος αυτου εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνων

Çünkü onun adının uğruna uluslardan hiçbir şey almayarak çıktılar.

λεγει ναι και οτε εισηλθεν εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων τι σοι δοκει σιμων οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων

Diyor: "Evet." Ve eve girdiği zaman İsa ona önce davranarak dedi: "Sana ne görünüyor, Simun? Yerin kralları gümrük veya vergiyi kimlerden alıyorlar? Onların oğullarından mı, veya başkalarından mı?"

και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον

ve bunlar benzer şekilde kayalık üzerine ekilenlerdir; ki onlar sözü işittiklerinde hemen sevinç ile onu alıyorlar

και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη

Ve burada ondalıkları ölen insanlar alıyor, ama orada yaşadığına tanıklık edilen kişi.

και τα δεκα κερατα α ειδες δεκα βασιλεις εισιν οιτινες βασιλειαν ουπω ελαβον αλλ εξουσιαν ως βασιλεις μιαν ωραν λαμβανουσιν μετα του θηριου

Ve gördüğün on boynuz on kraldır; onlar henüz bir egemenlik almadılar ama canavarla birlikte bir saatliğine krallar gibi yetki alırlar.

απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου

Yuhanna cevap verdi ve dedi: 'İnsan, gökten ona verilmiş olmadıkça hiçbir şey alamaz.'

τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνευμα αγιον οτι ο ιησους ουδεπω εδοξασθη

Ama bunu, ona inananların almak üzere oldukları Ruh hakkında söyledi; çünkü Kutsal Ruh henüz yoktu, çünkü İsa henüz yüceltilmemişti.

παντα υπεδειξα υμιν οτι ουτως κοπιωντας δει αντιλαμβανεσθαι των ασθενουντων μνημονευειν τε των λογων του κυριου ιησου οτι αυτος ειπεν μακαριον εστιν διδοναι μαλλον η λαμβανειν

Size her şeyi gösterdim ki, böyle emek vererek zayıf olanlara yardım etmek ve Efendi İsa'nın sözlerini hatırlamak gerekir, çünkü kendisi dedi: 'Vermek almaktan daha mutludur.'

πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τον τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται

İnançla İbrahim, çağrıldığında, miras olarak alacağı yere gitmek üzere itaat etti; ve nereye gittiğini bilmeyerek yola çıktı.