κρουω

ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου

İşte, kapının önünde duruyorum ve çalıyorum; eğer biri benim sesimi işitirse ve kapıyı açarsa, ona doğru gireceğim ve onunla akşam yemeği yiyeceğim ve o benimle.

και υμεις ομοιοι ανθρωποις προσδεχομενοις τον κυριον εαυτων ποτε αναλυσει εκ των γαμων ινα ελθοντος και κρουσαντος ευθεως ανοιξωσιν αυτω

Ve siz, Efendilerinin düğünden ne zaman döneceğini bekleyen insanlara benzeyin; öyle ki, gelip çaldığında hemen ona açsınlar.

κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη

Ve Petrus girişin kapısını çaldığında, Rode adında bir hizmetçi kız bakmaya geldi.

αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν

İsteyin ve size verilecektir; arayın ve bulacaksınız; kapıyı çalın ve size açılacaktır.

καγω υμιν λεγω αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν

Ve ben size söylüyorum: İsteyin ve size verilecek; arayın ve bulacaksınız; çalın ve size açılacak.

πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται

Çünkü her isteyen alır ve arayan bulur ve kapıyı çalana açılacaktır.

πας γαρ ο αιτων λαμβανει και ο ζητων ευρισκει και τω κρουοντι ανοιγησεται

Çünkü her isteyen alır ve arayan bulur ve çalana açılacak.

ο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδον αυτον και εξεστησαν

Petrus ise çalmaya devam ediyordu; ve açtıklarında onu gördüler ve şaşkına döndüler.

αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε

Ev sahibi kalkıp kapıyı kilitlediğinde ve siz dışarıda durmaya ve kapıyı çalarak, 'Efendi, Efendi, bize aç' demeye başladığınızda, o cevap verip size diyecek: 'Sizi bilmiyorum, neredensiniz?'