κρινω

ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα

Beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişi, onu yargılayana sahiptir; konuştuğum o söz, son günde onu yargılayacaktır.

και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωποληπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε

Ve eğer her birinin işine göre taraf tutmadan yargılayan kişiyi baba olarak çağırıyorsanız, gurbetinizin zamanını korku içinde geçirin.

και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον

Ve seninle yargılanmak ve senin tuniğini almak isteyene, ona pelerinini de bırak.

και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην

Ve uluslar öfkelendiler ve senin öfken geldi ve ölülerin yargılanma ve kendi kölelerin olan sözcülere ve kutsallara ve senin adından korkanlara, küçüklere ve büyüklere ödül verme ve yeri yok edenleri yok etme zamanı geldi.

ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω και ο μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο θεος γαρ αυτον προσελαβετο

Yiyen yemeyeni küçümsemesin ve yemeyen yiyeni yargılamasın; çünkü Tanrı onu kabul etti.

μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων

Böylece kimse sizi yiyecek içinde veya içecek içinde veya bayramın veya yeni ayın veya şabatların payında yargılamasın.

οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται

Çünkü yasasız günah işleyenlerin hepsi yasasız da yok olacaklar; ve yasa içinde günah işleyenlerin hepsi yasa aracılığıyla yargılanacaklar.

μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον

O halde artık birbirimizi yargılamayalım; ama daha çok şunu yargılayın: kardeşe bir sürçme taşı veya bir tuzak koymamayı.

ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας

O ve onun evi vaftiz edildiği zaman ise, diyerek yalvardı: 'Eğer benim Efendi'ye inanan olduğuma hükmettiyseniz, benim evime girerek kalın'; ve bizi zorladı.

ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων

Kutsalların dünyayı yargılayacaklarını bilmiyor musunuz? Ve eğer dünya sizin tarafınızdan yargılanıyorsa, en küçük yargılamalara layık değil misiniz?

εν ω γαρ κριματι κρινετε κριθησεσθε και εν ω μετρω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Çünkü hangi yargıyla yargılarsanız, onunla yargılanacaksınız; ve hangi ölçüyle ölçerseniz, size onunla ölçülecektir.

ος δε εστηκεν εδραιος εν τη καρδια μη εχων αναγκην εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος και τουτο κεκρικεν εν τη καρδια αυτου του τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιει

Ama yüreğinde sağlam duran, zorunluluğa sahip olmayan, ama kendi isteği üzerinde yetkiye sahip olan ve kendi bakiresini korumayı kendi yüreğinde yargılamış olan kişi, iyi yapıyor.

ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα

Çünkü eğer kendimizi ayırt etseydik, yargılanmazdık.

η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον

Çünkü Mesih'in sevgisi bizi zorluyor; şuna karar verdik ki, eğer biri herkesin uğruna öldüyse, o halde herkes öldü.

και νυν επ ελπιδι της προς τους πατερας επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος

Ve şimdi Tanrı tarafından atalara yapılan vaadin umudu üzerine yargılanarak duruyorum.

ου γαρ απεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου

Çünkü Tanrı Oğlunu dünyaya dünyayı yargılasın diye göndermedi, ama dünya onun aracılığıyla kurtulsun diye.

οι αποδωσουσιν λογον τω ετοιμως εχοντι κριναι ζωντας και νεκρους

Onlar, yaşayanları ve ölüleri yargılamaya hazır olana hesap verecekler.

ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει πασχων ουκ ηπειλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως

O, hakarete uğradığında karşılık vermiyordu, acı çektiğinde tehdit etmiyordu ama doğru yargılayana teslim ediyordu.

ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδουν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυτερων των εν ιερουσαλημ

Şehirlerden geçiyorlarken ise, Yeruşalim'de olan elçiler ve ihtiyarlar tarafından hükmedilen kararları tutmaları için onlara teslim ediyorlardı.

ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

İbrahim'in ve İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı, babalarımızın Tanrısı, kulu İsa'yı yüceltti; onu siz teslim ettiniz ve Pilatus onu serbest bırakmaya karar verdiğinde onun yüzüne karşı onu inkar ettiniz.

κρινομενοι δε υπο κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν

Ama Efendi tarafından yargılanarak eğitiliyoruz ki dünyayla birlikte mahkûm edilmeyelim.

ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης

Ve bizim İtalya'ya yelken açmamıza karar verildiğinde, Pavlus'u ve bazı diğer tutukluları, İmparatorluk taburundan Yulius adında bir yüzbaşıya teslim ettiler.

ουκ οιδατε οτι αγγελους κρινουμεν μητι γε βιωτικα

Habercileri yargılayacağımızı bilmiyor musunuz? Kaldı ki yaşamsal şeyleri!