κρειττων

τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα

Habercilerden o kadar daha üstün oldu ki, onlardan daha farklı bir ismi miras almıştır.

χωρις δε πασης αντιλογιας το ελαττον υπο του κρειττονος ευλογειται

Ve her türlü tartışma olmaksızın, daha küçük olan daha büyük olan tarafından bereketlenir.

ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω

Çünkü yasa hiçbir şeyi yetkinleştirmedi, ama aracılığıyla Tanrı'ya yaklaştığımız daha iyi bir umudun girişi oldu.

κατα τοσουτον κρειττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ιησους

İsa o kadar daha iyi bir sözleşmenin güvencesi olmuştur.

νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται

Ama şimdi o, daha iyi vaatler üzerine yasa olarak konulmuş daha iyi bir sözleşmenin aracısı olduğu kadar, daha üstün bir hizmet elde etmiştir.

νυνι δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν

Şimdi ise daha iyisini, yani göksel olanı arzuluyorlar; bu nedenle Tanrı, onların Tanrısı olarak çağrılmaktan utanmıyor; çünkü onlara bir şehir hazırladı.

τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρειττον αλλ εις το ηττον συνερχεσθε

Ve bunu buyururken sizi övmüyorum, çünkü daha iyiye değil, ama daha kötüye toplanıyorsunuz.

του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν

Tanrı'nın bizim hakkımızda daha iyi bir şey önceden görmüş olmasıyla, biz olmadan tamamlanmasınlar diye.

κρειττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελει το θελημα του θεου πασχειν η κακοποιουντας

Çünkü eğer Tanrı'nın isteği diliyorsa, iyilik yaparak acı çekmek, kötülük yaparak acı çekmekten daha iyidir.

κρειττον γαρ ην αυτοις μη επεγνωκεναι την οδον της δικαιοσυνης η επιγνουσιν επιστρεψαι εκ της παραδοθεισης αυτοις αγιας εντολης

Çünkü doğruluğun yolunu bilmemiş olmak, bildikten sonra onlara teslim edilen kutsal buyruktan dönmekten onlar için daha iyiydi.

ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι

Ama daha iyi armağanları arzulayın; ve size daha da üstün bir yol gösteriyorum.

πεπεισμεθα δε περι υμων αγαπητοι τα κρειττονα και εχομενα σωτηριας ει και ουτως λαλουμεν

Ama böyle konuşuyorsak da, sevgililer, sizin hakkınızda daha iyi şeylere ve kurtuluşa ait olanlara ikna olduk.

και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν

Çünkü hem benim zincirlerime duygudaşlık ettiniz hem de göklerde daha iyi ve kalıcı bir mülkünüz olduğunu bilerek mallarınızın yağmalanmasını sevinçle kabul ettiniz.

και διαθηκης νεας μεσιτη ιησου και αιματι ραντισμου κρειττονα λαλουντι παρα τον το αβελ

ve yeni sözleşmenin aracısı İsa'ya ve Habil'inkinden daha iyi şeyler konuşan serpilme kanına.

ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι

Ama eğer kendilerini tutamıyorlarsa evlensinler; çünkü evlenmek yanmaktan daha iyidir.

ωστε και ο εκγαμιζων καλως ποιει ο δε μη εκγαμιζων κρεισσον ποιει

Öyle ki evlendiren de iyi yapıyor, ama evlendirmeyen daha iyi yapıyor.

συνεχομαι γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον

Çünkü ikisi arasından sıkışıyorum; ayrılmak ve Mesih'le birlikte olmak için arzuya sahip olarak, çok daha iyidir.

νυνι δε διαφορωτερας τετευχεν λειτουργιας οσω και κρειττονος εστιν διαθηκης μεσιτης ητις επι κρειττοσιν επαγγελιαις νενομοθετηται

Ama şimdi o, daha iyi vaatler üzerine yasa olarak konulmuş daha iyi bir sözleşmenin aracısı olduğu kadar, daha üstün bir hizmet elde etmiştir.

αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας

Böylece göklerdeki şeylerin örneklerinin bunlarla temizlenmesi zorunluydu; ama göksel şeylerin kendilerinin bunlardan daha iyi kurbanlarla temizlenmesi zorunluydu.