κρατεω

ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου

Çünkü Hirodes, onun kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden Yuhanna'yı tutup onu bağladı ve zindana koydu.

εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις

Ama o köle çıkıp kendisine yüz dinar (~400 gram gümüş) borçlu olan ortak kölelerinden birini buldu ve onu tutup boğuyordu, diyerek: 'Bana borçlu olduğun şeyi öde.'

και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις

Ve yaklaşarak onun elinden tutarak onu kaldırdı ve ateş hemen onu bıraktı ve onlara hizmet ediyordu.

και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμι ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειραι

Ve çocuğun elinden tutarak ona dedi: 'Talita kumi', ki çevrildiğinde şudur: 'Küçük kız, sana diyorum, kalk.'

ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη

İsa ise onu elinden tutarak onu kaldırdı ve kalktı.

ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον

Ve İsa ona dedi: 'Arkadaş, ne için buradasın?' O zaman yaklaşarak ellerini İsa'nın üzerine attılar ve onu tuttular.

ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

Ve onun öğrencilerine bildirmeye giderlerken, ve işte, İsa onlarla karşılaştı, diyerek: 'Selam.' Ve onlar yaklaşıp onun ayaklarını tuttular ve ona secde ettiler.

και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι

Ve ölülerden kalkmak nedir diye tartışarak sözü kendilerinde tuttular.

οι δε επεβαλον επ αυτον τας χειρας αυτων και εκρατησαν αυτον

Onlar ise onun üzerine ellerini attılar ve onu tuttular.

και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επειδη ως προφητην αυτον ειχον

Ve onu yakalamak isteyerek kalabalıklardan korktular, çünkü onu sözcü olarak sayıyorlardı.

και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη

ve onun yanındakiler duyunca onu tutmak için çıktılar; çünkü 'Aklını kaçırdı' diyorlardı

και εζητουν αυτον κρατησαι και εφοβηθησαν τον οχλον εγνωσαν γαρ οτι προς αυτους την παραβολην ειπεν και αφεντες αυτον απηλθον

Ve onu tutmak istiyorlardı ve kalabalıktan korktular; çünkü benzetmeyi kendilerine yönelik söylediğini anladılar. Ve onu bırakıp gittiler.

ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος

Tanrı'nın yalan söylemesi imkansız olan iki değişmez şeyin aracılığıyla, önümüze konan umudu sıkı tutmak için sığınan bizler güçlü cesaretlendirmeye sahip olalım diye.

οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

Ama kalabalık dışarı çıkarıldığında, içeri girip onun elini tuttu ve kız kalktı.

αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν

Çünkü Hirodes'in kendisi gönderip Yuhanna'yı yakaladı ve kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden onu hapishanede bağladı; çünkü onunla evlendi.

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

Ve İblis ve Şeytan olan eski yılanı, ejderhayı tuttu ve onu bin yıl bağladı.

οι δε λοιποι κρατησαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και απεκτειναν

Kalanlar ise onun kölelerini yakalayarak aşağıladılar ve öldürdüler.

οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν

Ve İsa'yı tutanlar onu yazıcıların ve ihtiyarların toplanmış olduğu baş kâhin Kayafa'ya götürdüler.

ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν

Ve iki gün sonra Fısıh ve Mayasızlar idi ve baş kâhinler ve yazıcılar onu hile ile tutup nasıl öldürsünler arıyorlardı.

αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδασκεν εν τω τον βαλακ βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι

Ama sana karşı birkaç şeyim var: Orada, İsrailoğullarının önüne putlara sunulanları yemeleri ve fuhuş yapmaları için tökez bağı koymayı Balak'a öğreten Balam'ın öğretisini tutanlar var.

ουτως εχεις και συ κρατουντας την διδαχην των νικολαιτων ο μισω

Böylece sende de benim nefret ettiğim Nikolasçıların öğretisini tutanlar var.

και μετα ταυτα ειδον τεσσαρας αγγελους εστωτας επι τας τεσσαρας γωνιας της γης κρατουντας τους τεσσαρας ανεμους της γης ινα μη πνεη ανεμος επι της γης μητε επι της θαλασσης μητε επι παν δενδρον

Ve bunlardan sonra, yeryüzünün üzerinde ne de denizin üzerinde ne de herhangi bir ağacın üzerinde rüzgar esmesin diye yeryüzünün dört rüzgarını tutan, yeryüzünün dört köşesi üzerinde duran dört haberci gördüm.

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

Fakat onu teslim eden onlara bir işaret verdi ve şöyle dedi: 'Kimi öpersem, o odur; onu tutun.'

δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγαγετε ασφαλως

Onu teslim eden ise onlara bir işaret vermişti, diyerek: 'Kimi öpersem, odur; onu tutun ve güvenle götürün.'

πλην ο εχετε κρατησατε αχρις ου αν ηξω

Ancak sahip olduğunuzu ben gelene kadar tutun.

αφεντες γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε

Çünkü Tanrı'nın buyruğunu bırakarak insanların geleneğini, testilerin ve kadehlerin vaftizlerini tutuyorsunuz; ve başka benzer böyle çok şeyleri yapıyorsunuz.

αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων

O halde kardeşler, sağlam durun ve ister söz aracılığıyla ister mektubumuz aracılığıyla öğretildiğiniz gelenekleri tutun.

και ου κρατων την κεφαλην εξ ου παν το σωμα δια των αφων και συνδεσμων επιχορηγουμενον και συμβιβαζομενον αυξει την αυξησιν του θεου

Ve başı tutmayarak, ki onun içinden bütün beden, eklemlerin ve bağların aracılığıyla desteklenerek ve birleştirilerek Tanrı'nın büyümesiyle büyür.

τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων

Efes topluluğunun habercisine yaz: Sağ elinde yedi yıldızı tutan, yedi altın kandilliğin ortasında yürüyen şöyle diyor:

εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με

O saatte İsa kalabalıklara dedi: 'Beni tutmak için kılıçlar ve sopalar ile bir haydudun üzerine çıkar gibi mi çıktınız? Her gün kutsal yerde öğreterek yanınızda oturuyordum ve beni tutmadınız.'

καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

Her gün tapınakta öğreterek sizin yanınızdaydım ve beni tutmadınız; ama yazılar yerine gelsin diye.

εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιας

O halde gökleri geçmiş olan büyük başkâhine, Tanrı'nın Oğlu İsa'ya sahip olarak, ikrarı sıkı tutalım.

και απο αγορας εαν μη βαπτισωνται ουκ εσθιουσιν και αλλα πολλα εστιν α παρελαβον κρατειν βαπτισμους ποτηριων και ξεστων και χαλκιων και κλινων

Ve çarşıdan eğer vaftiz olmazlarsa yemiyorlar; ve tutmak için teslim aldıkları başka çok şeyler vardır, kadehlerin ve testilerin ve bakır kapların ve yatakların vaftizlerini.

οι γαρ φαρισαιοι και παντες οι ιουδαιοι εαν μη πυγμη νιψωνται τας χειρας ουκ εσθιουσιν κρατουντες την παραδοσιν των πρεσβυτερων

Çünkü Ferisiler ve bütün Yahudiler, ihtiyarların geleneğini tutarak, ellerini yumrukla yıkamazlarsa yemiyorlar.

και συνεβουλευσαντο ινα τον ιησουν κρατησωσιν δολω και αποκτεινωσιν

ve İsa'yı hileyle tutmak ve öldürmek için danıştılar.

αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται

Kimlerin günahlarını bağışlarsanız, onlara bağışlanır; kimlerin tutarsanız, tutulmuştur.

ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει

Ve o onlara dedi: 'Aranızdan hangi insan olacak ki, bir koyunu olacak ve eğer bu Şabat gününde bir çukura düşerse, onu tutup kaldırmayacak?'

κρατουντος δε του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι

Ve iyileşen topal adam Petrus'u ve Yuhanna'yı tutarken, bütün halk şaşkınlık içinde Süleyman'ın denilen eyvanda onlara doğru koştu.

ιδου ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου

İşte, tez geliyorum; hiç kimse senin çelengini almasın diye neye sahipsense tut.

ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν

o ki kutsal yeri de kirletmeye çalıştı, onu da yakaladık ve kendi yasamıza göre yargılamak istedik.

υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην

Fakat güney rüzgarı hafifçe esince, amaca ulaştıklarını düşünerek demir alıp Girit'i yakından kıyı boyunca geçtiler.