κραζω

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Ama güçlü rüzgarı görünce korktu ve batmaya başlayınca bağırarak dedi: 'Efendi, beni kurtar.'

εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε

Bunun üzerine İsa tapınakta öğreterek bağırdı ve dedi: 'Hem beni biliyorsunuz hem de nereden olduğumu biliyorsunuz; ve ben kendiliğimden gelmedim, ama beni gönderen gerçektir, O'nu siz bilmiyorsunuz.'

εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω

Ve bayramın son, büyük gününde İsa durdu ve bağırarak dedi: 'Eğer bir kimse susarsa, bana doğru gelsin ve içsin.'

ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με

İsa ise bağırdı ve dedi: 'Bana inanan bana inanmıyor ama beni gönderene inanıyor.'

θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη

Ve dizlerini koyarak büyük bir sesle bağırdı: 'Efendi, bu günahı onlara yükleme.' Ve bunu diyerek uyudu.

ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

Ve kalabalık sussunlar diye onları azarladı; ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Bize merhamet et, Efendi, Davut'un Oğlu!'

οι δε οχλοι οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα τω υιω δαβιδ ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ωσαννα εν τοις υψιστοις

Ve önden giden ve izleyen kalabalıklar bağırarak dediler: 'Davut'un Oğlu'na hozana! Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır! En yücelerde hozana!'

ο δε ηγεμων εφη τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραζον λεγοντες σταυρωθητω

Ve vali dedi: 'Çünkü ne kötülük yaptı?' Ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Çarmıha gerilsin.'

και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Ve önden gidenler ve arkadan gelenler bağırarak şöyle dediler: 'Hozanna, Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır.'

ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ο βασιλευς του ισραηλ

hurma ağaçlarının dallarını aldılar ve onu karşılamaya çıktılar ve bağırdılar: 'Hozanna! Efendi'nin adıyla gelen, İsrail'in kralı, iyi sözle anılandır!'

και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας

Ve işte bağırdılar ve dediler: 'Bize ve sana ne, ey Tanrı'nın Oğlu İsa? Bize zamandan önce acı vermek için mi buraya geldin?'

και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν

Ve öğrenciler onu denizin üzerinde yürürken görünce sarsıldılar ve 'Hayalettir' diyerek korkudan bağırdılar.

και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

Ve işte, yol kenarında oturan iki kör, İsa'nın geçtiğini duyunca bağırarak dediler: 'Bize merhamet et, Efendi, Davut'un Oğlu!'

οι δε παλιν εκραξαν σταυρωσον αυτον

Ama onlar tekrar bağırdılar: 'Onu çarmıha ger!'

ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον

Ama Pilatus onlara diyordu: 'Peki ne kötülük yaptı?' Ama onlar daha da çok bağırdılar: 'Onu çarmıha ger!'

ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων

O ise ona bir söz cevap vermedi. Ve onun öğrencileri gelip ondan rica ederek dediler: 'Onu salıver, çünkü bizim arkamızdan bağırıyor.'

και ιδου πνευμα λαμβανει αυτον και εξαιφνης κραζει και σπαρασσει αυτον μετα αφρου και μογις αποχωρει απ αυτου συντριβον αυτον

Ve işte, bir ruh onu yakalıyor ve aniden bağırıyor ve köpük ile onu sarsıyor ve onu ezerek ondan zar zor ayrılıyor.

ησαιας δε κραζει υπερ του ισραηλ εαν η ο αριθμος των υιων ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης το καταλειμμα σωθησεται

İşaya ise İsrail için bağırır: 'İsrail oğullarının sayısı denizin kumu gibi olsa da, kalanlar kurtulacaktır.'

ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο απεστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθασιν

İşte, tarlalarınızı biçen işçilerin sizin tarafınızdan alıkonulan ücreti bağırıyor ve biçenlerin feryatları Ordular Efendisi'nin kulaklarına girdi.

και εν γαστρι εχουσα κραζει ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν

Ve karnında taşıyarak, doğum sancısı çekerek ve doğurmak için işkence görerek bağırıyordu.

και τα πνευματα τα ακαθαρτα οταν αυτον εθεωρει προσεπιπτεν αυτω και εκραζεν λεγοντα οτι συ ει ο υιος του θεου

Ve kirli ruhlar onu ne zaman görüyorlardı, onun üzerine düşüyorlardı ve 'Sen Tanrı'nın Oğlu'sun' diyerek bağırıyorlardı.

και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με

Ve sussun diye birçokları onu azarlıyorlardı; o ise çok daha bağırıyordu: 'Davut'un Oğlu, bana merhamet et.'

και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα σιωπηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με

Ve önden gidenler sussun diye onu azarlıyorlardı; ama o çok daha fazla bağırıyordu: 'Davut'un Oğlu, bana merhamet et!'

αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν ημιν οδον σωτηριας

O, Pavlus'un ve bizim arkamızdan gelerek bağırıyordu, diyerek: 'Bu adamlar Yüce Tanrı'nın köleleridir, ki onlar bize kurtuluş yolunu duyuruyorlar.'

ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα

Ve İsa tekrar yüksek bir sesle bağırarak ruhu bıraktı.

και κραξας φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης

Ve büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Benimle senin ne işin var, ey Yüce Tanrı'nın Oğlu İsa? Tanrı adına sana ant içiriyorum, bana işkence etme.'

και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια

Ve hemen çocuğun babası gözyaşları ile bağırarak diyordu: 'İnanıyorum Efendi, benim inançsızlığıma yardım et.'

ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως κραξας εξεπνευσεν ειπεν αληθως ο ανθρωπος ουτος υιος ην θεου

Onun karşısında duran yüzbaşı, onun böyle bağırarak nefesini verdiğini görünce dedi: 'Gerçekten bu adam Tanrı'nın oğluydu.'

και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιε δαβιδ

Ve İsa oradan geçerken, iki kör bağırarak ve şöyle diyerek onu izlediler: 'Bize merhamet et, Davut'un Oğlu!'

ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εισεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες

Fakat elçiler Barnaba ve Pavlus duyarak, giysilerini yırttılar ve bağırarak kalabalığın içine atıldılar,

κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχου διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον

bağırarak: 'İsrailli adamlar, yardım edin! Halka ve yasaya ve bu yere karşı her yerde herkese öğreten adam budur; ve üstelik tapınağa Grekleri de soktu ve bu kutsal yeri kirletti.'

και κραζοντες φωνη μεγαλη λεγοντες η σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι του θρονου του θεου ημων και τω αρνιω

Ve büyük bir sesle bağırarak diyorlardı: 'Kurtuluş, Tanrımız'ın tahtının üzerinde oturan Tanrımız'a ve kuzuya aittir.'

και διαπαντος δια παντος νυκτος και ημερας εν τοις ορεσιν και εν τοις μνημασιν ην κραζων και κατακοπτων εαυτον λιθοις

Ve sürekli, gece ve gündüz, dağlarda ve mezarlarda bağırıyordu ve kendini taşlarla kesiyordu.

και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου κραζων εν μεγαλη φωνη τω καθημενω επι της νεφελης πεμψον το δρεπανον σου και θερισον οτι ηλθεν σοι η ωρα του θερισαι οτι εξηρανθη ο θερισμος της γης

Ve başka haberci tapınaktan çıktı, bulut üzerinde oturana büyük sesle bağırarak: 'Kendi orağını gönder ve biç, çünkü biçmenin saati sana geldi, çünkü yerin ürünü kurudu.'

ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζον αιρε αυτον

Çünkü halkın kalabalığı bağırarak takip ediyordu: 'Onu kaldır!'

οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας υμων κραζον αββα ο πατηρ

Ve oğullar olduğunuz için, Tanrı kendi Oğlunun Ruhunu sizin yüreklerinize gönderdi, ki O 'Abba, Baba' diye bağırır.

και ακουσας οτι ιησους ο ναζωραιος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν ο υιος δαβιδ ιησου ελεησον με

Ve Nasıralı İsa olduğunu duyduğunda bağırmaya ve demeye başladı: 'Davut'un Oğlu İsa, bana merhamet et.'

ου γαρ ελαβετε πνευμα δουλειας παλιν εις φοβον αλλ ελαβετε πνευμα υιοθεσιας εν ω κραζομεν αββα ο πατηρ

Çünkü tekrar korkuya götüren kölelik ruhunu almadınız, ama evlatlık ruhunu aldınız; onunla bağırıyoruz: 'Abba, Baba!'

ιωαννης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων ουτος ην ον ειπον ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην

Yuhanna onun hakkında tanıklık ediyor ve bağırarak şöyle diyor: 'Hakkında, benden sonra gelen benden öne geçti, çünkü benden önce vardı, dediğim kişi buydu.'

ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαβιδ ηγανακτησαν

Ve başkâhinler ve yazıcılar, onun yaptığı harikaları ve kutsal alanda bağırarak: 'Davut'un Oğlu'na hozana!' diyen çocukları gördüklerinde öfkelendiler,

επιγνοντων δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ως επι ωρας δυο κραζοντων μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

Ve onun Yahudi olduğunu anladıklarında, yaklaşık iki saat boyunca 'Efeslilerin Artemis'i büyüktür' diye bağıranların hepsinden tek bir ses oldu.

κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον

Ama büyük bir sesle bağırarak kulaklarını tıkadılar ve tek yürekle onun üzerine atıldılar.

και σπαραξαν αυτον το πνευμα το ακαθαρτον και κραξαν φωνη μεγαλη εξηλθεν εξ αυτου

Ve kirli ruh onu sarsarak ve büyük sesle bağırarak ondan çıktı.

και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν

Ve bağırarak ve onu çok sarsarak kasarak çıktı; ve ölü gibi oldu, öyle ki birçokları diyordu ki: 'Öldü.'

εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων κραζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

Ve cinler de birçoğundan çıkıyordu, bağırarak şöyle diyorlardı: 'Sen Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.' Ve azarlayarak onların konuşmasına izin vermiyordu, çünkü onun Mesih olduğunu biliyorlardı.

η περι μιας ταυτης φωνης ης εκραξα εστως εν αυτοις οτι περι αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι σημερον υφ υμων

veya onların arasında durarak bağırdığım şu tek ses hakkında: 'Ölülerin dirilişi hakkında ben bugün sizin tarafınızdan yargılanıyorum.'

και αποκριθεις ειπεν αυτοις λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται

Ve cevap vererek onlara dedi: 'Size diyorum ki, eğer bunlar susarsa, taşlar bağıracaktır.'